がん～

Totally, Seriously, Completely, Furiously, Majorly

昨日きのうの帰かえりが遅おそくなった理由りゆうを、妻つまにガン詰づめされた。

My wife completely hounded me about why I came home late yesterday.

Explanation

「ガン〜」 is a casual prefix put before an action. It means 'intensely, with no holding back'. It comes from 「ガンガン」.

Examples: 「ガン見する」 (stare hard), 「ガン泣き」 (sob loudly), 「ガン無視」 (ignore completely).

It is young people's slang. Do not use it in formal reports or polite business speech, or with elders.

Mixed up with

It is slang, not textbook grammar, but you meet it often in TV dramas, manga, social media and modern novels.

Knowing words like 「ガン見」 and 「ガン無視」 helps you read without getting stuck.

Examples

妹いもうとに１日中にちじゅうガン無視むしされ続つづけ、今日きょうは一言ひとことも会話かいわを交かわしていない。
My little sister ignored me completely all day, and we haven't exchanged a single word today.
両親りょうしんの電話でんわをガン無視むししていたら家いえまで来こられた。
When I completely ignored my parents' phone calls, they came to my house.
犬いぬが主人公しゅじんこうの映画えいがを見みたら、過去かこに飼かっていた愛犬あいけんとその犬いぬを重かさねてしまって、ガン泣なきした。
When I watched a movie that had a dog as a main character, I imagined my old dog in its place and completely bawled my eyes out.
誰だれも見みていないと思おもって、カーテンを開あけたまま着替きがえていたら、向むかいの部屋へやの人ひとにガン見みされてて、恐怖きょうふを覚おぼえたよ。
I thought no one was watching so changed with the curtains open, but then I realized I was being majorly stared at by the person in the room across the way and felt terrified.
残業ざんぎょうを４時間じかんもしたせいで、家いえに帰かえった途端とたんに、ソファでガン寝ねしてしまった。
Because I worked four hours overtime, the second I got home, I completely conked out on the sofa.
顧客こきゃくの個人情報こじんじょうほうリストを失なくしてしまって、上司じょうしにガン詰づめされた。
I lost the list of customers' personal data and got grilled hard by my boss.
せっかくキャンプ用品ようひんを揃そろえたのに、雨あめなんてガン萎なえなんですけど。
I finally got all my camping gear together, but the rain is just a total buzzkill.
夜よるご飯はんいるよって言いってたから用意よういしたのに、急きゅうにいらないなんて、ガン切ぎれだわ。
I made dinner since you said you wanted it and now suddenly you say you don’t? I’m gonna totally lose it.
私わたしの娘むすめがいじめられていたなんて、もう学校がっこうにガン切ぎれしに行いくしかない。
You’re saying my daughter has been bullied? There’s nothing left for it but to go absolutely ballistic at the school.
あれだけ彼かれに会あえることを楽たのしみにしていたのだから、急きゅうに会あえなくなって彼女かのじょがガン萎なえするのも無理むりはないと思おもう。
She was looking forward to seeing him so much that it's no wonder she's totally crushed now that she can't.
彼女かのじょに振ふられたことがショックだったとはいえ、目めの前まえでがん泣なきをしたら最後さいご、もう復縁ふくえんの望のぞみなんて、１ミリもないよ。
Even if being dumped by your girlfriend is a shock, once you bawl your eyes out in front of her, there isn't a sliver of hope of getting back together.
ちょっとした冗談じょうだんのつもりだったのに、彼女かのじょにとっては地雷じらいだったみたいで、いきなりガン切ぎれされた。
Even though I’d meant it as a little joke, apparently it was a crazy sensitive topic for her and she furiously snapped at me.
昨日きのう、カラオケで深酒ふかざけをした後あとに、そのままガン寝ねをしてしまったので、起おきた時ときには、２４時間じかんも滞在たいざいしたことになっていた。
Yesterday, after some heavy drinking at karaoke, I completely went out cold and, when I woke up, it turned out that I’d been there for 24 hours.
最後さいごまでジュースを飲のみたかったから、ストローで勢いきおいよく吸すったんだよね。そしたら思おもいの外ほか、大おおきい音おとが出でちゃって、周囲しゅういの人ひとにガン見みされたよ。
I wanted to drink my juice all the way to the end, so I sucked it up hard through the straw. But then, unexpectedly, it made a loud noise and I was totally gawked at by the people around me.
映画館えいがかんで大おおきなあくびをして、隣となりの人ひとにガン見みされて恥はずかしかった記憶きおくがある。
I remember yawning loudly at the cinema and being stared at by the person next to me. It was so embarrassing.
電車でんしゃの中なかで転ころんで、周まわりの人ひとたちにガン見みされたときは恥はずかしさのあまり、泣ないてしまった。
When I fell while on the train and everyone majorly stared at me, I cried from embarrassment.
今日きょうも先輩せんぱいにガン切ぎれされたよ。
I was majorly scolded by my senpai again today.

Explanation

「ガン〜」 is a casual prefix put before an action. It means 'intensely, with no holding back'. It comes from 「ガンガン」.

Examples: 「ガン見する」 (stare hard), 「ガン泣き」 (sob loudly), 「ガン無視」 (ignore completely).

It is young people's slang. Do not use it in formal reports or polite business speech, or with elders.

Examples

妹いもうとに１日中にちじゅうガン無視むしされ続つづけ、今日きょうは一言ひとことも会話かいわを交かわしていない。
My little sister ignored me completely all day, and we haven't exchanged a single word today.
両親りょうしんの電話でんわをガン無視むししていたら家いえまで来こられた。
When I completely ignored my parents' phone calls, they came to my house.
犬いぬが主人公しゅじんこうの映画えいがを見みたら、過去かこに飼かっていた愛犬あいけんとその犬いぬを重かさねてしまって、ガン泣なきした。
When I watched a movie that had a dog as a main character, I imagined my old dog in its place and completely bawled my eyes out.
誰だれも見みていないと思おもって、カーテンを開あけたまま着替きがえていたら、向むかいの部屋へやの人ひとにガン見みされてて、恐怖きょうふを覚おぼえたよ。
I thought no one was watching so changed with the curtains open, but then I realized I was being majorly stared at by the person in the room across the way and felt terrified.
残業ざんぎょうを４時間じかんもしたせいで、家いえに帰かえった途端とたんに、ソファでガン寝ねしてしまった。
Because I worked four hours overtime, the second I got home, I completely conked out on the sofa.
顧客こきゃくの個人情報こじんじょうほうリストを失なくしてしまって、上司じょうしにガン詰づめされた。
I lost the list of customers' personal data and got grilled hard by my boss.
せっかくキャンプ用品ようひんを揃そろえたのに、雨あめなんてガン萎なえなんですけど。
I finally got all my camping gear together, but the rain is just a total buzzkill.
夜よるご飯はんいるよって言いってたから用意よういしたのに、急きゅうにいらないなんて、ガン切ぎれだわ。
I made dinner since you said you wanted it and now suddenly you say you don’t? I’m gonna totally lose it.
私わたしの娘むすめがいじめられていたなんて、もう学校がっこうにガン切ぎれしに行いくしかない。
You’re saying my daughter has been bullied? There’s nothing left for it but to go absolutely ballistic at the school.
あれだけ彼かれに会あえることを楽たのしみにしていたのだから、急きゅうに会あえなくなって彼女かのじょがガン萎なえするのも無理むりはないと思おもう。
She was looking forward to seeing him so much that it's no wonder she's totally crushed now that she can't.
彼女かのじょに振ふられたことがショックだったとはいえ、目めの前まえでがん泣なきをしたら最後さいご、もう復縁ふくえんの望のぞみなんて、１ミリもないよ。
Even if being dumped by your girlfriend is a shock, once you bawl your eyes out in front of her, there isn't a sliver of hope of getting back together.
ちょっとした冗談じょうだんのつもりだったのに、彼女かのじょにとっては地雷じらいだったみたいで、いきなりガン切ぎれされた。
Even though I’d meant it as a little joke, apparently it was a crazy sensitive topic for her and she furiously snapped at me.
昨日きのう、カラオケで深酒ふかざけをした後あとに、そのままガン寝ねをしてしまったので、起おきた時ときには、２４時間じかんも滞在たいざいしたことになっていた。
Yesterday, after some heavy drinking at karaoke, I completely went out cold and, when I woke up, it turned out that I’d been there for 24 hours.
最後さいごまでジュースを飲のみたかったから、ストローで勢いきおいよく吸すったんだよね。そしたら思おもいの外ほか、大おおきい音おとが出でちゃって、周囲しゅういの人ひとにガン見みされたよ。
I wanted to drink my juice all the way to the end, so I sucked it up hard through the straw. But then, unexpectedly, it made a loud noise and I was totally gawked at by the people around me.
映画館えいがかんで大おおきなあくびをして、隣となりの人ひとにガン見みされて恥はずかしかった記憶きおくがある。
I remember yawning loudly at the cinema and being stared at by the person next to me. It was so embarrassing.
電車でんしゃの中なかで転ころんで、周まわりの人ひとたちにガン見みされたときは恥はずかしさのあまり、泣ないてしまった。
When I fell while on the train and everyone majorly stared at me, I cried from embarrassment.
今日きょうも先輩せんぱいにガン切ぎれされたよ。
I was majorly scolded by my senpai again today.