N1
拼命地……、死命地……、极其/彻头彻尾地……（年轻人流行俚语接头辞，表示动作猛烈或程度极深）
昨日の帰りが遅くなった理由を、妻にガン詰めされた。
昨天为什么那么晚才回家，被老婆追着问了个底朝天。
「ガン〜」是加在动作前面的口语词头，表示“拼命地、毫不客气地、很猛地”。来自「ガンガン」。
「ガン見する」（死死盯着看）、「ガン泣き」（嚎啕大哭）、「ガン無視」（彻底无视）。
这是年轻人的俗语，不能用在正式报告、商务敬语里，也不要对长辈说。
这是俗语，不是教科书语法，但在日剧、漫画、社交媒体和现代小说里很常见。
先认得「ガン見」「ガン無視」这几个词，读到时就不会卡住。
妹に１日中ガン無視され続け、今日は一言も会話を交わしていない。
妹妹一整天都完全不理我，今天我们一句话都没说过。
両親の電話をガン無視していたら家まで来られた。
爸妈打来的电话我一概不接，结果他们直接找到家里来了。
犬が主人公の映画を見たら、過去に飼っていた愛犬とその犬を重ねてしまって、ガン泣きした。
看了一部以狗为主角的电影，忍不住把以前养过的爱犬和那只狗重叠在一起，哭得稀里哗啦。
誰も見ていないと思って、カーテンを開けたまま着替えていたら、向かいの部屋の人にガン見されてて、恐怖を覚えたよ。
以为没人看，就开着窗帘换衣服，结果被对面房间的人死死盯着看，吓死我了。
残業を４時間もしたせいで、家に帰った途端に、ソファでガン寝してしまった。
加了足足4个小时的班，一到家就在沙发上睡死过去了。
顧客の個人情報リストを失くしてしまって、上司にガン詰めされた。
我把客户的个人信息名单弄丢了，被上司狠狠地训了一顿。
せっかくキャンプ用品を揃えたのに、雨なんてガン萎えなんですけど。
好不容易把露营装备都买齐了，结果下雨，简直扫兴死了。
夜ご飯いるよって言ってたから用意したのに、急にいらないなんて、ガン切れだわ。
你说要吃晚饭我才做的，结果突然又说不要了，我真是气炸了。
私の娘がいじめられていたなんて、もう学校にガン切れしに行くしかない。
我女儿居然被人欺负了，我只能气冲冲地杀到学校去了。
あれだけ彼に会えることを楽しみにしていたのだから、急に会えなくなって彼女がガン萎えするのも無理はないと思う。
她那么期待见到他，突然见不到了，会彻底泄气也很正常。
彼女に振られたことがショックだったとはいえ、目の前でがん泣きをしたら最後、もう復縁の望みなんて、１ミリもないよ。
被女朋友甩了虽然很受打击，可一旦当着她的面嚎啕大哭，复合的希望就连一丁点都没有了。
ちょっとした冗談のつもりだったのに、彼女にとっては地雷だったみたいで、いきなりガン切れされた。
我只是想开个小玩笑，可对她来说好像是雷区，她一下子就炸了。
昨日、カラオケで深酒をした後に、そのままガン寝をしてしまったので、起きた時には、２４時間も滞在したことになっていた。
昨天在KTV喝多了，就那么睡死过去，醒来时发现已经在里面待了足足24个小时。
最後までジュースを飲みたかったから、ストローで勢いよく吸ったんだよね。そしたら思いの外、大きい音が出ちゃって、周囲の人にガン見されたよ。
我想把果汁喝到最后一滴，就用吸管使劲一吸。结果声音大得出乎意料，周围的人都死盯着我看。
映画館で大きなあくびをして、隣の人にガン見されて恥ずかしかった記憶がある。
我记得在电影院打了个大哈欠，被旁边的人死盯着看，特别尴尬。
電車の中で転んで、周りの人たちにガン見されたときは恥ずかしさのあまり、泣いてしまった。
在电车里摔了一跤，被周围的人齐刷刷地盯着看，我丢脸得都哭了。
今日も先輩にガン切れされたよ。
今天又被前辈狠狠骂了一顿。