か否か

怖こわいか否いなかは別べつとして、この映画えいがはとても面白おもしろかった。

吓不吓人另当别论，这部电影非常好看。

あの人ひとが貧乏びんぼうであるか否いなかは私わたしたちには関係かんけいのないことです。

那个人穷不穷，跟我们没有关系。

自分じぶんの人生じんせいに満足まんぞくできるか否いなか、それはあなたの頑張がんばり次第しだいである。

能不能对自己的人生感到满足，就看你自己有多努力。

あの人ひとがこの子この父親ちちおやか否いなか、ＤＮＡ検査けんさをしなくてはわからない。

那个人是不是这孩子的父亲，不做DNA检测就无从知晓。

今いまの会社かいしゃを辞やめて転職てんしょくするか否いなか、もう少すこし悩なやむ事ことにしよう。

要不要辞掉现在的工作跳槽，我再纠结一阵子吧。

イベントのサイト：「参加資格さんかしかく： 登録とうろくユーザーであるか否いなかを問とわず、どなたでもご参加可能さんかかのう」

活动网站：「参加资格：不论是否为注册用户，任何人均可参加」

記事きじのタイトル：「プロゲーマーは真しんのスポーツ選手せんしゅか否いなか。ｅスポーツ業界ぎょうかいが直面ちょくめんするビザの問題もんだい」

文章标题：「职业电竞选手是否算真正的运动员？电竞行业面临的签证问题」

サイト、クッキーファイルについて：「利用者りようしゃはそのクッキーを受うけ入いれるか否いなかを決きめることができますし、また、全部ぜんぶのクッキーを削除さくじょすることもできます。」

网站上关于Cookie文件的说明：「用户可以决定是否接受该Cookie，也可以删除全部Cookie。」

過去かこの間違まちがいを気きにしない事ことが長所ちょうしょであるか否いなか、人ひとによって意見いけんが分わかれるだろう。

不在意过去的错误究竟是不是优点，恐怕见仁见智吧。

本当ほんとうにこの男おとこが殺人犯さつじんはんであるか否いなか、もっと証拠しょうこを集あつめないと断定だんていは出来できません。

这个男人到底是不是杀人凶手，不收集更多证据是无法断定的。

小説しょうせつ、語かたり手て：「スウォン王おうは武力ぶりょくで反乱はんらんを鎮圧ちんあつすべきか否いなかについて迷まよっていた。」

小说，叙述者：「苏元王一直犹豫是否该用武力镇压叛乱。」

サイト：「我々われわれのシステムは質問しつもんへの回答かいとうが正ただしいか否いなかは照会しょうかいとデータベースとの比較ひかくによって決きめる。」

网站：「我们的系统通过将查询与数据库比对，来判断问题的回答是否正确。」

彼女かのじょからの交際こうさいの申もうし出でを受うけ入いれるべきか否いなかを早はやく決きめないといけないのは分わかっているけど、もう少すこし時間じかんが欲ほしいなぁ…。

我知道得赶快决定要不要接受她的交往请求，可我还想再多一点时间啊……

君きみが就職しゅうしょく活動かつどうを早はやく終おえる事ことが出来できるか否いなかは君きみがそれにどの程度ていど真剣しんけんに臨のぞむかで決きまるでしょう。

你能不能早点结束求职，就看你有多认真地去对待了。

サイバーセキュリティ会社がいしゃのサイト：「怪あやしいか否いなかの判断はんだんに迷まようメールを受うけ取とった場合ばあいは、どうぞそれを開ひらかずにＬａｉｎ＠ｃｙｂｅｒｌａｎｄ．ｘｙｚまでご連絡れんらくをお願ねがいします。」

网络安全公司的网站：「如果收到难以判断是否可疑的邮件，请不要打开，并联系Lain@cyberland.xyz。」

君きみに全すべてを話はなすべきか否いなか、夜通よどおし考かんがえていたんだ。

要不要把一切都告诉你，我想了一整晚。

イロハ銀行ぎんこうは、国内こくない居住者きょじゅうしゃか否いなかを問とわず、口座こうざ開設かいせつに対応たいおうしています。

伊吕波银行不论是否为国内居民，均可办理开户。

それが真実しんじつであるか否いなかにかかわらず、噂うわさは広ひろまっていった。

不管那是不是真的，传言还是传开了。