か否か

怖こわいか否いなかは別べつとして、この映画えいがはとても面白おもしろかった。

Putting aside whether this movie was scary or not, it was really enjoyable.

あの人ひとが貧乏びんぼうであるか否いなかは私わたしたちには関係かんけいのないことです。

Whether that person is poor or not is none of our business.

自分じぶんの人生じんせいに満足まんぞくできるか否いなか、それはあなたの頑張がんばり次第しだいである。

Whether or not you can be satisfied with your life depends on your own effort.

あの人ひとがこの子この父親ちちおやか否いなか、ＤＮＡ検査けんさをしなくてはわからない。

We will never know if that man is the father of this child or not without a DNA test.

今いまの会社かいしゃを辞やめて転職てんしょくするか否いなか、もう少すこし悩なやむ事ことにしよう。

Whether I will resign from my current company and get a new job or not, I'll ponder on it a bit more.

イベントのサイト：「参加資格さんかしかく： 登録とうろくユーザーであるか否いなかを問とわず、どなたでもご参加可能さんかかのう」

Event website: 'Entry qualifications: Regardless of whether you are a registered user or not, anyone can participate.'

記事きじのタイトル：「プロゲーマーは真しんのスポーツ選手せんしゅか否いなか。ｅスポーツ業界ぎょうかいが直面ちょくめんするビザの問題もんだい」

Article title: 'Are pro gamers real athletes or not? The visa problem facing the esports industry.'

サイト、クッキーファイルについて：「利用者りようしゃはそのクッキーを受うけ入いれるか否いなかを決きめることができますし、また、全部ぜんぶのクッキーを削除さくじょすることもできます。」

Website, about cookies: 'Users can decide whether or not to accept these cookies, and can also delete all cookies.'

過去かこの間違まちがいを気きにしない事ことが長所ちょうしょであるか否いなか、人ひとによって意見いけんが分わかれるだろう。

Whether not worrying about past mistakes is a strength or not is something people will probably disagree on.

本当ほんとうにこの男おとこが殺人犯さつじんはんであるか否いなか、もっと証拠しょうこを集あつめないと断定だんていは出来できません。

Whether this man is really a murderer or not cannot be determined without gathering more evidence.

小説しょうせつ、語かたり手て：「スウォン王おうは武力ぶりょくで反乱はんらんを鎮圧ちんあつすべきか否いなかについて迷まよっていた。」

A novel, narrator: 'King Su-won was hesitant about whether or not he should put the rebellion down by force.'

サイト：「我々われわれのシステムは質問しつもんへの回答かいとうが正ただしいか否いなかは照会しょうかいとデータベースとの比較ひかくによって決きめる。」

Website: 'Our system determines whether an answer to a question is correct by comparing the query with the database.'

彼女かのじょからの交際こうさいの申もうし出でを受うけ入いれるべきか否いなかを早はやく決きめないといけないのは分わかっているけど、もう少すこし時間じかんが欲ほしいなぁ…。

I know that I have to quickly decide whether I ought to accept her relationship proposal or not, but I really want a bit more time.

君きみが就職しゅうしょく活動かつどうを早はやく終おえる事ことが出来できるか否いなかは君きみがそれにどの程度ていど真剣しんけんに臨のぞむかで決きまるでしょう。

Whether or not you will be able to quickly finish job hunting will be decided by the degree to which you seriously confront it.

サイバーセキュリティ会社がいしゃのサイト：「怪あやしいか否いなかの判断はんだんに迷まようメールを受うけ取とった場合ばあいは、どうぞそれを開ひらかずにＬａｉｎ＠ｃｙｂｅｒｌａｎｄ．ｘｙｚまでご連絡れんらくをお願ねがいします。」

Cybersecurity company website: 'If you receive an e-mail and can't tell whether it is suspicious, please do not open it and contact us at Lain@cyberland.xyz.'

君きみに全すべてを話はなすべきか否いなか、夜通よどおし考かんがえていたんだ。

Throughout the night I was thinking about whether or not I ought to tell you everything.

イロハ銀行ぎんこうは、国内こくない居住者きょじゅうしゃか否いなかを問とわず、口座こうざ開設かいせつに対応たいおうしています。

Iroha Bank opens accounts for anyone, whether or not they live in the country.

それが真実しんじつであるか否いなかにかかわらず、噂うわさは広ひろまっていった。

Regardless of whether that was the truth or not, the rumors continued to spread.