たら〜で

Even if, If

ニートになったらなったで大変たいへんだと思おもうよ。

Even if you become a NEET, I think it would still be tough.

Explanation

「たら〜で」 has 2 uses

1If so, so be it

AたらAたで: even if it happens, you can deal with it, so no need to worry.

「もし失敗しっぱいしたら失敗しっぱいしたで、また最初さいしょからやり直なおそうと思おもう。」

'Even if I fail, I will do it again from the beginning.'

明日あした雨あめが降ふれば降ふったでなんとかすればいい。

If it rains tomorrow, we can do something about it.

2That brings its own trouble

Once the wish comes true or things change, another side shows up, usually a new problem.

ニートになったらなったで大変たいへんだと思おもうよ。

Even if you become a NEET, I think it would still be tough.

大おおきい方ほうが荷物にもつとかいっぱい積つめるけど、大おおきかったら大おおきいでデメリットがある。

The bigger one can carry lots of luggage and the like, but if it's big, there are also disadvantages.

Mixed up with

The same word is repeated to mean 'and then, with that very situation, something else follows'.

The form is the same whether the second part is relaxed ('we'll manage then') or resigned ('new problems'). Use the context to tell which.

Easily confused withなら〜で・たら〜で: the difference ›

Examples

1If so, so be it

明日あした雨あめが降ふれば降ふったでなんとかすればいい。
If it rains tomorrow, we can do something about it.
「もし失敗しっぱいしたら失敗しっぱいしたで、また最初さいしょからやり直なおそうと思おもう。」
'Even if I fail, I will do it again from the beginning.'
力ちからがなくてもできる仕事しごとは沢山たくさんあるから、弱よわければ弱よわいでいい。
There are plenty of jobs you can do without strength, so if you're weak, that's fine.
嫌いやなら嫌いやで大丈夫だいじょうぶ！田中たなかくんに頼たのむこともできるし。
If you hate it that's fine! Since you could also just request Tanaka-kun to do it.
「スーパーとかで高たかい棚たなに手てが届とどけばいいんだけど、背せが低ひくければ低ひくいで、なんとかなるはずだ。」
'It'd be nice if I could reach the high shelves in the supermarket and such, but I should be able to manage one way or the other even if I'm short.'
母ははは「試験しけんに落おちたら落おちたで浪人ろうにんすればいい」と言いうけど、僕ぼくは何なんとしてでも浪人ろうにんだけは避さけるつもりです。
Although mom says 'even if you fail your exams, you can just have a gap year', I intend to avoid that no matter what it takes.
辞やめるなら辞やめるでいいけど、後あとからやっぱりやめなければよかったとかって言いわないでね。
If you want to quit, then quit, but don't say later that you wish you hadn't.

2That brings its own trouble

「結婚けっこんしたい。」「結婚けっこんしたらしたで大変たいへんだよ。」
'I want to marry…' 'Even if you get married, it's (still) tough.'
大おおきい方ほうが荷物にもつとかいっぱい積つめるけど、大おおきかったら大おおきいでデメリットがある。
The bigger one can carry lots of luggage and the like, but if it's big, there are also disadvantages.
「また子供こどもになりたいな。」「けど、子供こどもになったらなったで子供こどもなりの苦労くろうがあるよ」
'I want to be a child again…' 'But, children have problems of their own even if you become (are) one.'
「金かねは沢山たくさんあったらあったで悩なやみも増ふえるものだよ。」「それはそうだけど、でも、なかったらないで困こまるでしょ。」
'Even if you have a lot of money, problems will also multiply.' 'That might be right, but even if you don't have any, then it's (still) troublesome.'
遠とおく離はなれた場所ばしょに住すむ家族かぞくのことが恋こいしいけれど、会あったら会あったで喧嘩けんかをするはずだ。
I miss my family that lives far away, but even if I saw them, we are bound to just fight.
運動うんどうをするのは確たしかに億劫おっくうだが、運動うんどうをしたらしたで気分きぶんも体調たいちょうも良よくなるのは事実じじつだ。
While working out is indeed bothersome, it is a fact that if you exercise, your mood and condition will improve.
子供こどもが欲ほしいとは思おもっていますが、子供こどもがいたらいたで、時ときに子供こどもがいない人ひとを羨うらやましく思おもってしまうでしょう。
I think that I want kids, but even if I had kids, I would sometimes be jealous of those that do not have them, right?
あんなに授業中じゅぎょうちゅうは眠ねむかったのに、休やすみ時間じかんに入はいったら入はいったで途端とたんに眠気ねむけが覚さめてしまった。
Despite being that tired during class, when it was break time, my tiredness went away instantly.
「ったく、いつも、彼かれは、雨あめが降ふったら降ふったで『外そとに出でかけられない』と文句もんくを言いうし、晴はれたら晴はれたで「暑あつい暑あつい」と文句もんくを言いう。」
'Honestly, he's always like this: when it rains he complains he can't go out, and when it's sunny he complains it's too hot.'
部屋へやが寒さむかったのでエアコンの設定せってい温度おんどを一度いちど上あげたが、上あげたら上あげたで今度こんどは部屋へやがムシムシしてきた。
I raised the temperature setting on the aircon in my room by one degree because it was cold, but even when I raised it just a bit, it got hot and humid this time.
難むずかしい文法ぶんぽうを見みると怯ひるんでしまうけど、簡単かんたんなら簡単かんたんでやりがいはない。
Difficult grammar is daunting, but if it were easy, it wouldn't be worth doing.

たら〜で

Explanation

1If so, so be it

2That brings its own trouble

Mixed up with

Examples

Tested once in past papers