N1
哪怕真的……（屆時自有因應之道）；要是真……了倒也……（隨之而來亦有相伴之煩惱或折磨）
ニートになったらなったで大変だと思うよ。
真的當了啃老族，也會有啃老族的辛苦啦。
「たら〜で」有 2 種用法
「AたらAたで」：就算真的發生了，也有辦法應付，不用太擔心。
「もし失敗したら失敗したで、また最初からやり直そうと思う。」
「如果失敗了，那失敗就失敗吧，我打算再從頭來過。」
明日雨が降れば降ったでなんとかすればいい。
明天如果下雨，下了再想辦法就好。
願望成真或情況改變之後，又會冒出另一面，多半是新的煩惱。
ニートになったらなったで大変だと思うよ。
真的當了啃老族，也會有啃老族的辛苦啦。
大きい方が荷物とかいっぱい積めるけど、大きかったら大きいでデメリットがある。
大的可以裝很多行李，可是大也有大的缺點。
前後用同一個詞，才能表示「圍繞這件事本身又會怎樣」。
不管後面是「到時候再說」的豁達，還是「又有新麻煩」的無奈，形式都一樣，要看上下文判斷。
1真那樣也沒關係
明日雨が降れば降ったでなんとかすればいい。
明天如果下雨，下了再想辦法就好。
「もし失敗したら失敗したで、また最初からやり直そうと思う。」
「如果失敗了，那失敗就失敗吧，我打算再從頭來過。」
力がなくてもできる仕事は沢山あるから、弱ければ弱いでいい。
不需要力氣也能做的工作多的是，力氣小就力氣小，沒關係。
嫌なら嫌で大丈夫！田中くんに頼むこともできるし。
不想要的話也沒關係！也可以拜託田中啊。
「スーパーとかで高い棚に手が届けばいいんだけど、背が低ければ低いで、なんとかなるはずだ。」
「在超市之類的地方，要是搆得到高的貨架就好了，不過矮就矮吧，總會有辦法的。」
母は「試験に落ちたら落ちたで浪人すればいい」と言うけど、僕は何としてでも浪人だけは避けるつもりです。
媽媽說「沒考上就沒考上，重考一年就好了」，可是我無論如何都不想重考。
辞めるなら辞めるでいいけど、後からやっぱりやめなければよかったとかって言わないでね。
你要辭職就辭吧，但之後可別說什麼「早知道就不要辭了」喔。
2真那樣又有麻煩
「結婚したい。」「結婚したらしたで大変だよ。」
「我想結婚。」「結了婚也有結了婚的辛苦喔。」
大きい方が荷物とかいっぱい積めるけど、大きかったら大きいでデメリットがある。
大的可以裝很多行李，可是大也有大的缺點。
「また子供になりたいな。」「けど、子供になったらなったで子供なりの苦労があるよ」
「好想再變回小孩喔。」「可是真的變回小孩，也有小孩的煩惱啊。」
「金は沢山あったらあったで悩みも増えるものだよ。」「それはそうだけど、でも、なかったらないで困るでしょ。」
「錢多了，煩惱也會跟著變多。」「話是這樣說沒錯，可是沒錢也很傷腦筋吧。」
遠く離れた場所に住む家族のことが恋しいけれど、会ったら会ったで喧嘩をするはずだ。
我很想念住在遠方的家人，可是真的見了面，一定又會吵架。
運動をするのは確かに億劫だが、運動をしたらしたで気分も体調も良くなるのは事実だ。
運動確實讓人提不起勁，可是真的動起來，心情和身體狀況都會變好，這是事實。
子供が欲しいとは思っていますが、子供がいたらいたで、時に子供がいない人を羨ましく思ってしまうでしょう。
我是想要小孩，可是真的有了小孩，有時候大概又會羨慕沒小孩的人吧。
あんなに授業中は眠かったのに、休み時間に入ったら入ったで途端に眠気が覚めてしまった。
上課的時候明明睏得要命，結果一下課，馬上就不睏了。
「ったく、いつも、彼は、雨が降ったら降ったで『外に出かけられない』と文句を言うし、晴れたら晴れたで「暑い暑い」と文句を言う。」
「真是的，他老是這樣，下雨就抱怨『不能出門』，天晴又抱怨『熱死了熱死了』。」
部屋が寒かったのでエアコンの設定温度を一度上げたが、上げたら上げたで今度は部屋がムシムシしてきた。
房間太冷，我就把冷氣溫度調高一度，結果一調高，房間又變得悶熱起來。
難しい文法を見ると怯んでしまうけど、簡単なら簡単でやりがいはない。
看到難的文法就會怕，可是如果很簡單，又沒什麼成就感。