最近、彼女とは出会うべくして出会ったと感じることが多い。
最近我常常覺得,我跟她是注定要相遇的。
壊れた一時停止標識を放置した結果、起こるべくして起こった交通事故だ。
壞掉的停車再開標誌一直放著不管,這起車禍是必然會發生的。
タイトル:「俺の青春ラブコメはまちがいになるべくしてなった。」
標題:「我的青春戀愛喜劇注定是個錯誤。」
役所には何回もここに「止まれ」の標識を設置するように訴えたが対応してくれなかったので、この事故は起こるべくして起こった。
我們跟公所反映過好幾次,要求在這裡設置停車再開的標誌,可是他們一直不處理,這場事故遲早會發生。
「この二人は、専門分野も年齢も共に近いゆえに出会うべくして出会ったと言えるだろう。」
「這兩個人專業領域和年齡都很接近,可以說是注定要相遇的。」
不景気か否かにかかわらず、高品質で適正価格の商品は売れるべくして売れている。
不論景氣好壞,高品質、價格合理的商品本來就賣得好。
好景気が遅かれ早かれ終わるのは経済学者にとって当然のことであったし、そうなるべくしてなった。
對經濟學家來說,景氣繁榮遲早會結束是理所當然的事,事情也必然走到了這一步。
今回、兄はJLPT N1に合格すべくして合格した。なぜなら、毎日のように勉強していたからだ。
這次哥哥順利考過了JLPT N1,這是理所當然的,因為他幾乎每天都在讀書。
全ての人が生まれるべくして生まれたと言う人がいるが、では私はなぜ生まれたのだろうか…。
有人說,每個人都是注定要來到這個世界上的,那我又是為了什麼而出生的呢……
今回のプレゼンの準備にはそれほど時間をかけなかったし、この失敗は起こるべくして起こりました。
這次簡報準備的時間本來就不多,這次失敗是必然的。
毎日喧嘩ばかりで落ち着いて話し合いをする事が出来なかった二人だ。彼らは別れるべくして別れたんだよ。
他們兩個每天都在吵架,從來沒辦法冷靜下來好好談。分手是必然的啦。
私の息子は寝る間も惜しんで毎日必死に勉強した結果、受験に合格するべくして合格しました。
我兒子每天廢寢忘食地拚命讀書,結果考上了,這也是理所當然的。
今の彼氏の事を知るほど、そして共通点を見つけるほど、私達は出会うべくして出会ったのだと思う。
越了解現在的男朋友,越發現我們的共同點,我就越覺得我們是注定要相遇的。