N3
でもある
也是…、同時還是…(性質並存/雙重身分兼具)
これは洗濯機だけど、同時に乾燥機でもある。
這是洗衣機,同時也是烘衣機。
講解
「でもある」是「同時也是……」。說一個人或一件事有前面說的身分或性質,同時還有另一層:「彼は医者であり、作家でもある」(他是醫生,也是作家)。形容詞是「〜くもある」「〜でもある」。多用於正式的介紹、評價。
易混辨析
比口語的「〜でもあるよ」更穩重、更書面,介紹人物和閱讀評論裡常見。
常見的對照寫法:「長所でもあるが、短所でもある」(既是優點,也是缺點)。
N3
也是…、同時還是…(性質並存/雙重身分兼具)
これは洗濯機だけど、同時に乾燥機でもある。
這是洗衣機,同時也是烘衣機。
「でもある」是「同時也是……」。說一個人或一件事有前面說的身分或性質,同時還有另一層:「彼は医者であり、作家でもある」(他是醫生,也是作家)。形容詞是「〜くもある」「〜でもある」。多用於正式的介紹、評價。
比口語的「〜でもあるよ」更穩重、更書面,介紹人物和閱讀評論裡常見。
常見的對照寫法:「長所でもあるが、短所でもある」(既是優點,也是缺點)。
バンジージャンプは楽しいけれども、同時に危険でもある。
高空彈跳很好玩,但同時也很危險。
この機械は重くて邪魔だけど、同時に便利でもある。
這台機器又重又占空間,但同時也很方便。
この車は少し狭いけれども、快適でもある。
這台車雖然有點擠,但也很舒適。
タナカさんは英語の先生だし、休みの日は船の船長でもあるから休む時間がない。
田中先生是英文老師,假日又是船長,所以根本沒時間休息。
オーストラリアは国であり、大陸でもある。
澳洲是一個國家,也是一塊大陸。
彼は優れたプログラマーだ。そして多言語話者でもある。
他是很優秀的程式設計師,而且還會說好幾種語言。
彼は良い社長であったし、良い父親でもあった。
他是個好老闆,也是個好爸爸。
ひとみさんは中学生であるとともに社長でもある。
瞳是國中生,同時也是社長。
ハイブリッド車はガソリンエンジンを持ちながら、電気自動車でもある。
油電混合車雖然有汽油引擎,但也算是電動車。
語学を学ぶことは楽しい。しかし、自分との戦いでもある。
學語言很有趣。不過,這也是一場跟自己的戰鬥。
トミー・ビゾーの伝説は不明であり、また、どのように金持ちになったのかは大きな謎でもある。
湯米·比佐的傳說來歷不明,他是怎麼致富的,也是一大謎團。
手塚治虫先生は漫画家として有名なのはもちろん、医科大学の卒業生でもある。
手塚治虫老師是有名的漫畫家,這不用多說,他也是醫學大學的畢業生。
金は綺麗である。また、地球で最も高い金属の一つでもある。
黃金很漂亮。而且,它也是地球上最貴的金屬之一。
カーボンファイバーは非常に軽い。一方で、非常に高価でもある。
碳纖維非常輕。但另一方面,它也非常昂貴。
「ずっと」というのは何かが長い間続いているということである。「よりずっと速い」のように、比べているものとの間に大きな隔たりがあるということを示す言葉でもある。
「ずっと」的意思是某件事持續了很久。它也是用來表示和比較對象之間差距很大的詞,例如「よりずっと速い」。