でもある

也是…、同时还是…（性质并存/双重身份）

これは洗濯機せんたっきだけど、同時どうじに乾燥機かんそうきでもある。

这是洗衣机，同时也是烘干机。

讲解

「でもある」是「同时也是……」。说一个人或一件事有前面说的身份或性质，同时还有另一层：「彼は医者であり、作家でもある」（他是医生，也是作家）。形容词是「〜くもある」「〜でもある」。多用于正式的介绍、评价。

易混辨析

比口语的「〜でもあるよ」更稳重、更书面，介绍人物和读解评论里常见。

常见的对照写法：「長所でもあるが、短所でもある」（既是优点，也是缺点）。

例句

バンジージャンプは楽たのしいけれども、同時どうじに危険きけんでもある。
蹦极很好玩，但同时也很危险。
この機械きかいは重おもくて邪魔じゃまだけど、同時どうじに便利べんりでもある。
这台机器又重又占地方，但同时也很方便。
この車くるまは少すこし狭せまいけれども、快適かいてきでもある。
这辆车虽然有点挤，但也很舒服。
タナカさんは英語えいごの先生せんせいだし、休やすみの日ひは船ふねの船長せんちょうでもあるから休やすむ時間じかんがない。
田中先生是英语老师，休息日还是船长，所以根本没时间休息。
オーストラリアは国くにであり、大陸たいりくでもある。
澳大利亚是一个国家，也是一块大陆。
彼かれは優すぐれたプログラマーだ。そして多言語たげんご話者わしゃでもある。
他是一名出色的程序员，而且还会说多种语言。
彼かれは良いい社長しゃちょうであったし、良いい父親ちちおやでもあった。
他是个好社长，也是个好父亲。
ひとみさんは中学生ちゅうがくせいであるとともに社長しゃちょうでもある。
瞳既是初中生，又是社长。
ハイブリッド車しゃはガソリンエンジンを持もちながら、電気でんき自動車じどうしゃでもある。
混合动力车虽然有汽油发动机，但也是电动车。
語学ごがくを学まなぶことは楽たのしい。しかし、自分じぶんとの戦たたかいでもある。
学语言很有乐趣。但这也是一场与自己的较量。
トミー・ビゾーの伝説でんせつは不明ふめいであり、また、どのように金持かねもちになったのかは大おおきな謎なぞでもある。
托米·比佐的传说来历不明，他是怎么发家致富的，也是一个大谜团。
手塚てづか治虫おさむ先生せんせいは漫画家まんがかとして有名ゆうめいなのはもちろん、医科いか大学だいがくの卒業生そつぎょうせいでもある。
手冢治虫老师作为漫画家自不必说，他还是医科大学的毕业生。
金きんは綺麗きれいである。また、地球ちきゅうで最もっとも高たかい金属きんぞくの一ひとつでもある。
黄金很漂亮。而且，它也是地球上最贵的金属之一。
カーボンファイバーは非常ひじょうに軽かるい。一方いっぽうで、非常ひじょうに高価こうかでもある。
碳纤维非常轻。但另一方面，它也非常昂贵。
「ずっと」というのは何なにかが長ながい間あいだ続つづいているということである。「よりずっと速はやい」のように、比くらべているものとの間あいだに大おおきな隔へだたりがあるということを示しめす言葉ことばでもある。
「ずっと」的意思是某件事长时间持续。它也是一个表示与比较对象之间差距很大的词，比如「よりずっと速い」。

讲解

例句

バンジージャンプは楽たのしいけれども、同時どうじに危険きけんでもある。
蹦极很好玩，但同时也很危险。
この機械きかいは重おもくて邪魔じゃまだけど、同時どうじに便利べんりでもある。
这台机器又重又占地方，但同时也很方便。
この車くるまは少すこし狭せまいけれども、快適かいてきでもある。
这辆车虽然有点挤，但也很舒服。
タナカさんは英語えいごの先生せんせいだし、休やすみの日ひは船ふねの船長せんちょうでもあるから休やすむ時間じかんがない。
田中先生是英语老师，休息日还是船长，所以根本没时间休息。
オーストラリアは国くにであり、大陸たいりくでもある。
澳大利亚是一个国家，也是一块大陆。
彼かれは優すぐれたプログラマーだ。そして多言語たげんご話者わしゃでもある。
他是一名出色的程序员，而且还会说多种语言。
彼かれは良いい社長しゃちょうであったし、良いい父親ちちおやでもあった。
他是个好社长，也是个好父亲。
ひとみさんは中学生ちゅうがくせいであるとともに社長しゃちょうでもある。
瞳既是初中生，又是社长。
ハイブリッド車しゃはガソリンエンジンを持もちながら、電気でんき自動車じどうしゃでもある。
混合动力车虽然有汽油发动机，但也是电动车。
語学ごがくを学まなぶことは楽たのしい。しかし、自分じぶんとの戦たたかいでもある。
学语言很有乐趣。但这也是一场与自己的较量。
トミー・ビゾーの伝説でんせつは不明ふめいであり、また、どのように金持かねもちになったのかは大おおきな謎なぞでもある。
托米·比佐的传说来历不明，他是怎么发家致富的，也是一个大谜团。
手塚てづか治虫おさむ先生せんせいは漫画家まんがかとして有名ゆうめいなのはもちろん、医科いか大学だいがくの卒業生そつぎょうせいでもある。
手冢治虫老师作为漫画家自不必说，他还是医科大学的毕业生。
金きんは綺麗きれいである。また、地球ちきゅうで最もっとも高たかい金属きんぞくの一ひとつでもある。
黄金很漂亮。而且，它也是地球上最贵的金属之一。
カーボンファイバーは非常ひじょうに軽かるい。一方いっぽうで、非常ひじょうに高価こうかでもある。
碳纤维非常轻。但另一方面，它也非常昂贵。
「ずっと」というのは何なにかが長ながい間あいだ続つづいているということである。「よりずっと速はやい」のように、比くらべているものとの間あいだに大おおきな隔へだたりがあるということを示しめす言葉ことばでもある。
「ずっと」的意思是某件事长时间持续。它也是一个表示与比较对象之间差距很大的词，比如「よりずっと速い」。