N3
どうしても
無論如何也…、死活都要…(千方百計執意/百般無奈未能)
どうしても我慢ができなくて買っちゃった。
實在忍不住,就買下去了。
講解
「どうしても」有 3 種用法
1無論如何都要
後面接肯定,表示決心很強,非要不可:「どうしても行きたい」。
どうしてもお土産を買いたい。
我無論如何都想買伴手禮。
どうしても欲しいのなら、自分で買いなさい。
真的那麼想要的話,就自己買。
2怎麼也不能
後面接否定,想盡辦法還是做不到:「どうしても思い出せない」。
どうしても我慢ができなくて買っちゃった。
實在忍不住,就買下去了。
この癖はどうしても治らない。
這個壞習慣怎樣都改不掉。
3總免不了
常是「〜と、どうしても〜」,一有前面的情況,後面的事就總會發生,自己控制不了:「食べるとどうしても眠くなる」。
寝る前にお腹いっぱいに食べるとどうしても寝られなくなっちゃうんだよね。
睡前吃太飽的話,就會怎樣都睡不著耶。
牛乳飲むとどうしてもお腹が痛くなるんです。
我一喝牛奶,肚子就一定會痛。
易混辨析
「とても〜ない」:一開始就覺得差距太大,根本不可能。
「どうしても〜ない」:已經試了很多次,還是不行(過程中碰壁)。
「ぜひ」多用於誠懇請求或期待(ぜひ来てください);「どうしても」是排除萬難也要做到的決心。