N2
因為…嘛，實在是由於…（委婉辯解客觀情由，多用於為自身失誤或遲到開脫）
生の魚は苦手なものだから、寿司は食べられない。
我不太敢吃生魚，所以沒辦法吃壽司。
「ものだから」用來解釋自己為什麼做不到、遲到或出錯，意思是「因為……，沒辦法」。暗示不是故意的，是意外情況逼的：「電車が遅れたものだから、遅刻してしまいました」（因為電車誤點，所以遲到了）。口語常說「もので」「もんだから」。前面接普通形，名詞和な形容詞用「な」。後面不能接命令、請求、邀請。
「ものだから」：辯解用，帶著求對方體諒的心情。
「から」：主觀，用來道歉會顯得生硬：「事故があったから遅れた」聽起來不客氣。
「ので」：客觀、禮貌的原因說法。
最近は日本語を話す機会が減ってきているもんで、日本語を忘れてきた感じがする。
最近講日文的機會越來越少，感覺日文都快忘光了。
道が渋滞していたものだから、時間通りに来られませんでした。遅れて来てすみません。
路上塞車，所以沒辦法準時到。來晚了，對不起。
郊外に家を買ったものだから、通勤に２時間もかかる。
因為在郊區買了房子，通勤要花上2個小時。
すみません、今仕事をしているものだから、また後でかけ直します。
不好意思，我現在在工作，等一下再回撥給你。
週末は人が多いものだから、なかなか行けないんです。
週末人太多了，所以一直沒辦法去。
彼は新人なものだから、まだこの会社のルールをよくわかっていない。
他是新人，所以還不太清楚這間公司的規矩。
今日は夕方から娘の発表会があるもので、私はそろそろ帰りますね。
今天傍晚有女兒的成果發表會，我差不多該回去了。
まあ、安いもんで...
嗯，因為很便宜嘛……
税関に引っかかったものだから、遅くなってしまいました。
在海關被攔下來，所以晚到了。
慌てて組み立てたものだから、本棚がすぐに壊れてしまった。
因為組裝得太匆忙，書架很快就壞了。
英語が苦手なものだから、海外旅行に行くのは楽しくない。
我英文不好，所以出國旅行一點都不開心。
墨で黒く塗ってしまったものだから、何て書いてあったか分からない。
用墨塗黑了，所以看不出原本寫了什麼。
寸法を測り間違えたものだから、袖が長すぎて困ります。
尺寸量錯了，袖子太長，真傷腦筋。
テレビの番組で宣伝したものだから、次の日お客さんが殺到しました。
在電視節目上宣傳之後，隔天客人蜂擁而至。
線路で立ち往生したものだから、帰りたくても帰れない状況です。
電車卡在鐵軌上動不了，現在想回去也回不去。
全速力で走ったものだから、次の日は全身筋肉痛だ。
全力衝刺跑完之後，隔天全身肌肉痠痛。
彼は何でも率直に言うものだから、ある人たちからは嫌われています。
他什麼都很直接地講出來，所以有些人很討厭他。
雨で登板予定がスライドしたものだから、立ち上がりはなかなか調子が出なかった。
因為下雨，原本預定的先發登板延後了，所以一開局狀態一直出不來。