こととて・ものだから的區別

意思

因…、由於…之故

考古題

暫無

例句

あの事件じけんは２０年にじゅうねん前まえに起おこったこととて、世間せけんからは忘わすれられているだろう。

那起事件畢竟是20年前發生的，大概已經被大家遺忘了吧。

意思

因為…嘛，實在是由於…

考古題

暫無

例句

郊外こうがいに家いえを買かったものだから、通勤つうきんに２時間じかんもかかる。

因為在郊區買了房子，通勤要花上2個小時。

怎麼區分

「〜こととて」：非常正式的書信和道歉用語，多用於不知情、年幼、不熟悉而請求諒解。

「〜ものだから」：口語裡的辯解，主觀色彩重，不能用在正式的商務道歉文書裡。

常見固定說法：「知らぬこととて」「急なこととて」「子供のこととて」（孩子還小的緣故）。