N2
ことだから
正因為是…(根據對某人一貫性格、作風或特質之深刻了解,合情推測其舉止)
いつも遅れてくる田中くんのことだから、今日も遅れてくるだろう。
田中老是遲到,今天應該也會遲到吧。
講解
「ことだから」有 3 種用法
1人+のことだから:以他的為人
「人+の+ことだから」意思是「以他的為人」。根據這個人的個性和一貫作風,推測他這次也會那樣做,後面通常是推測:「真面目な田中さんのことだから、明日も遅刻しないだろう」(田中那麼認真,明天也不會遲到吧)。
神様のことだから、必ず助けてくれます。
既然是神明,一定會幫我們的。
あの人がすることだから、どうせ人を騙して儲けているに違いない。
那個人做的事,反正一定是騙人賺錢。
2情況+ことだから:既然……
接在說明眼前情況的句子後面,「ことだから」意思是「既然……(那就……)」,接近「ことだし」。後面常是提議或決定:「撮影が無事終わったことだから、打ち上げでもしましょう」(既然拍攝順利結束了,就辦個慶功宴吧)。
お父さんとお母さんが珍しくうちに来ていることだから、久しぶりにみんなで映画でも見よう。
爸媽難得來家裡,大家好久沒一起看電影了,來看一部吧。
撮影が無事終わったことだから、打ち上げでもしましょう!
拍攝順利結束了,我們來辦個慶功宴吧!
3〜ということだから:既然說是……
「〜ということだから」意思是「既然(聽說)是……」。前面是從別人那裡得到的訊息,後面是據此得出的結論或請求:「基礎問題ということだから、簡単だろう」(既然說是基礎題,應該很簡單吧)。
あれは基礎問題ということだから、簡単だったでしょ?
既然說是基礎題,應該很簡單吧?
彼の勘違いということだから、許してやってほしい。
既然是他誤會了,就請原諒他吧。