N1
をふまえて
結合……、立足於……、在充分考量……的基礎上（將前項作為決策基礎與指針）
会社のサイト：「国際的な基準を踏まえた新製品開発に懸命に取り組んでいます。」
公司網站：「我們以國際標準為基礎，全力投入新產品的開發。」
「を踏まえて」表示「以前面的事實、經驗或背景為基礎，再做後面的事」。多用於正式文章和公文。
「前回の反省を踏まえて、対策を考える」（記取上次的教訓，想對策）。
修飾名詞時用「を踏まえた＋名詞」：「アンケート結果を踏まえた新製品」（參考問卷結果做出的新產品）。
「を踏まえて」：把現實情況和教訓當作前提，在此基礎上改進。
「に基づいて」：嚴格照著法律、規則、依據去做。
「をもとに」：以某素材為藍本來創作，如「実話をもとにした小説」（根據真實故事寫的小說）。
お客様の意見を踏まえて、色々と機能を追加するつもりです。
我們打算參考顧客的意見，增加各種功能。
前回の失敗を踏まえて、今回はもう少し気をつけて挑戦してみる。
記取上次失敗的教訓，這次我會更小心一點再挑戰看看。
先週の反省を踏まえて、今週は別のやり方でやってみようと思っています。
記取上週的教訓，這週我打算換個方式試試看。
アンケートの結果を踏まえて、お客様に喜んでいただけるアイディアをどんどん提案してください。
請根據問卷調查的結果，多提一些能讓顧客開心的點子。
「アウトソーシング分野における我々の１０年以上の経験を踏まえた提案である。」
「這是根據我們在外包領域十年以上的經驗所提出的方案。」
前回の反省を踏まえて今回のテストに挑んだのに、結果は前回よりも悪かった。
我記取上次的教訓來面對這次考試，結果卻比上次還糟。
お客様の意見を踏まえて、当ホテルのチェックアウトの時間を一時間遅くしました。
根據顧客的意見，本飯店將退房時間延後了一個小時。
彼の家庭環境が複雑である事を踏まえて、破格の値段で社員用の寮を貸し出す事にしました。
考量到他家裡的狀況比較複雜，我們決定用超低的價格把員工宿舍租給他。
この判決は被告がまだ未成年である事を踏まえたものであり、本来よりかなり減刑されている。
這個判決考量到被告還未成年，所以比原本大幅減刑。
小学校の先生として、私は生徒それぞれの多様な個性を踏まえた上で生徒と接するようにしている。
身為國小老師，我會在了解每個學生不同個性的前提下跟他們相處。
経営陣との話：「市場は成長が鈍化し始めているという現状を踏まえて、新たな資金源を探す必要があります。」
與經營團隊的談話：「考量到市場成長開始趨緩的現況，我們必須尋找新的資金來源。」
社内アンケートの結果を踏まえて、我が社では今月から全ての社員が定時で帰宅する事が出来るように仕事の量を調節するつもりです。
根據公司內部問卷的結果，本公司打算從這個月起調整工作量，讓所有員工都能準時下班。
経営陣との話：「去年の反省を踏まえて、今年は新たなマーケティング戦略をご提案いただきたいと思います。」
與經營團隊的談話：「希望各位記取去年的教訓，今年提出新的行銷策略。」
広報担当者は記者の質問に答える：「このイベント、確かにいろいろ問題点もあるとは思いますが、それを踏まえてうちの会社は計画どおり進めようと考えています。」
發言人回答記者提問：「這次活動確實有不少問題，但我們會在考量這些問題的前提下，照原定計畫推動。」
経営陣は従業員に：「この数ヶ月でクライアント数の着実な増加が見られます。以上のことを踏まえて営業時間の延長を決定いたしました。」
經營團隊對員工說：「這幾個月客戶數量穩定成長。基於以上情況，我們決定延長營業時間。」