N1
をふまえて
结合……、立足于……、在充分考虑……的基础上（将前项作为决策依据与基石）
会社のサイト：「国際的な基準を踏まえた新製品開発に懸命に取り組んでいます。」
公司网站：「我们正以国际标准为基础，全力投入新产品的开发。」
「を踏まえて」表示“以前面的事实、经验或背景为基础，再做后面的事”。多用于正式文章和公文。
「前回の反省を踏まえて、対策を考える」（吸取上次的教训，想对策）。
修饰名词时用「を踏まえた＋名词」：「アンケート結果を踏まえた新製品」（参考问卷结果做出的新产品）。
「を踏まえて」：把现实情况和教训当作前提，在此基础上改进。
「に基づいて」：严格照着法律、规则、依据去做。
「をもとに」：以某材料为蓝本来创作，如「実話をもとにした小説」（根据真实故事写的小说）。
お客様の意見を踏まえて、色々と機能を追加するつもりです。
我们打算根据顾客的意见，增加各种功能。
前回の失敗を踏まえて、今回はもう少し気をつけて挑戦してみる。
吸取上次失败的教训，这次我会更小心一点再挑战。
先週の反省を踏まえて、今週は別のやり方でやってみようと思っています。
吸取上周的教训，这周我打算换个方法试试。
アンケートの結果を踏まえて、お客様に喜んでいただけるアイディアをどんどん提案してください。
请根据问卷调查的结果，多提一些能让顾客满意的点子。
「アウトソーシング分野における我々の１０年以上の経験を踏まえた提案である。」
「这是基于我们在外包领域十余年经验所提出的方案。」
前回の反省を踏まえて今回のテストに挑んだのに、結果は前回よりも悪かった。
我吸取了上次的教训来应对这次考试，结果却比上次还差。
お客様の意見を踏まえて、当ホテルのチェックアウトの時間を一時間遅くしました。
根据顾客的意见，本酒店将退房时间推迟了一个小时。
彼の家庭環境が複雑である事を踏まえて、破格の値段で社員用の寮を貸し出す事にしました。
考虑到他家庭情况复杂，我们决定以极低的价格把员工宿舍租给他。
この判決は被告がまだ未成年である事を踏まえたものであり、本来よりかなり減刑されている。
这一判决考虑到了被告尚未成年，因此比原本大幅减刑。
小学校の先生として、私は生徒それぞれの多様な個性を踏まえた上で生徒と接するようにしている。
作为小学老师，我会在充分了解每个学生不同个性的基础上与他们相处。
経営陣との話：「市場は成長が鈍化し始めているという現状を踏まえて、新たな資金源を探す必要があります。」
与管理层的谈话：「鉴于市场增长开始放缓的现状，我们有必要寻找新的资金来源。」
社内アンケートの結果を踏まえて、我が社では今月から全ての社員が定時で帰宅する事が出来るように仕事の量を調節するつもりです。
根据公司内部问卷调查的结果，我司打算从本月起调整工作量，让所有员工都能准时下班。
経営陣との話：「去年の反省を踏まえて、今年は新たなマーケティング戦略をご提案いただきたいと思います。」
与管理层的谈话：「希望各位吸取去年的教训，在今年提出新的营销战略。」
広報担当者は記者の質問に答える：「このイベント、確かにいろいろ問題点もあるとは思いますが、それを踏まえてうちの会社は計画どおり進めようと考えています。」
发言人回答记者提问：「这次活动确实存在不少问题，但在充分考虑这些问题的前提下，我们公司打算按计划推进。」
経営陣は従業員に：「この数ヶ月でクライアント数の着実な増加が見られます。以上のことを踏まえて営業時間の延長を決定いたしました。」
管理层对员工说：「这几个月来客户数量稳步增长。基于以上情况，我们决定延长营业时间。」