N3
也就是说、换言之、总而言之、简而言之
ハマサキさんはまた何も言わずに休んだのですか？つまり、また無断欠勤ということですね。
滨崎又什么都没说就请假了？也就是说，又是无故缺勤了。
「つまり」是接续词，意思是“也就是说”。把前面说过的内容换个说法，或概括成结论，让对方更容易理解。可以解释一个词（A也就是B），也可以在一大段话后总结。口语和文章里都很常用。
「つまり」口气亲切，可以用来归纳结论，也能带说话人自己的判断；「すなわち」很郑重、书面，只是把A严格等同于B地换个说法，一般不用于推论。
常见搭配：「つまり～ということだ」「つまり～わけだ」。
阅读理解里，带「つまり」的句子往往就是这一段的中心句。
彼氏と本当に別れたの？つまり、もうあんな奴と関わらなくていいということ？
你真的跟男朋友分手了？也就是说，以后不用再跟那种家伙打交道了？
彼はいつも約束を破る。つまり、私のこと好きじゃないよね。
他总是不守约定。也就是说，他并不喜欢我吧。
明日何時でも良いんだって。つまり、夜遅くなっても良いらしい。
说明天几点都行。也就是说，晚一点也没关系吧。
また誰か辞めたんですか？つまり、今すぐ新しい人を見つけないといけないということですね。
又有人辞职了？也就是说，得马上找新人了。
この車は電気自動車です。つまり、ガソリンが要らないです。
这辆车是电动车。也就是说，不需要加油。
つまりそれはどういうことですか？もっと簡単に説明してください。
所以那到底是什么意思？请说得简单一点。
今は失業しています。つまり、あまりお金がないということです。
我现在失业了。也就是说，没什么钱。
Ａ：「 問題が起きました。」Ｂ：「つまり、何が言いたいんですか？」
A：「出问题了。」B：「所以你到底想说什么？」
長々と説明したけど、結論を言うと、つまりそれは失敗だったということだ。
解释了半天，说到底，结论就是失败了。
Ａ：「言われたようにバッグにお金を入れてゴミ箱に置いてきたんだ。でも約束してた場所に誰もいなかったんだよ。」 Ｂ：「つまりあの人たちに騙されたということなの？」
A：「我按他们说的把钱装进包里放到了垃圾桶，可约好的地方一个人都没有。」B：「也就是说，你被那些人骗了？」
明日は仕事です。つまり、一緒に行くのは無理だということです。
我明天要上班。也就是说，没办法一起去。
この手紙では彼らがそのことに関心がないと書かれている。つまり不採用ということだ。
这封信上写着他们对这件事不感兴趣。也就是说，没被录用。
Ａ：「君...取引は駄目だったよ。」 Ｂ：「つまりそれは僕のせいだと言いたいの？」
A：「你啊……生意没谈成。」B：「所以你是想说这是我的错？」
右からでも左からでもあの道に出る。つまり、どちらから行っても同じだよ。
从右边走从左边走都能到那条路。也就是说，从哪边走都一样。
あなたは昨日一日中家でゲームをして、家のことは何もしなかったってことですね。つまり一日中ダラダラしていたということですね。
你昨天一整天在家打游戏，家务一点都没做。也就是说，你一整天都在混日子。