N3
与其说…不如说…、宁可…、倒不如说是…
何でそっちが怒ってるの？むしろこっちが怒りたいよ。
你干吗生气？该生气的是我吧。
「むしろ」是副词，意思是“倒不如说”。比较两样东西时，说话人觉得后者更贴切、更可取或更接近事实。常见句型：「Aというより、むしろBだ」（与其说A，不如说B）；「Aよりも、むしろBのほうが…」（比起A，反倒是B更…）。常有纠正一般看法的意思。
「むしろ」是说话人主观上觉得“B更合适”；「かえって」是客观上事与愿违，本想得到好结果，结果反倒更糟。
常和「～というより」「～よりは」一起出现。看到「むしろ」，后面说的才是说话人认可的。
むしろ、安い方を買った方がいいとおもう。
我觉得倒不如买便宜的那个。
車をリースするより、むしろ中古の車を買った方が安く済む。
与其租车，还不如买辆二手车更省钱。
彼よりもむしろあなたに来てほしい。
比起他，我更希望你能来。
俺はＭＭＯよりむしろシングルプレイヤーのゲームの方が好きだ。
比起MMO，我更喜欢单人游戏。
僕はコーヒーよりむしろ紅茶が飲みたい。
比起咖啡，我更想喝红茶。
明日よりむしろ今日行きたいんですが、駄目ですか？
比起明天，我更想今天去，不行吗？
韓国に行くよりむしろ日本に行きたい。
与其去韩国，我倒更想去日本。
事態はむしろ好転してきたように思える。
事态似乎反而有所好转了。
都会よりむしろ田舎の方が好きだ。
比起城市，我倒是更喜欢乡下。
友人にするなら、賑やかな人よりむしろ無口なくらいの人がいい。
要交朋友的话，比起热闹的人，我宁可要话少一点的人。
一緒に悪口を言うより、むしろ悪口を言われる方がいい。
与其跟着一起说别人坏话，我宁愿被人说坏话。
旅行は楽しかったと言うより、むしろ疲れてしまった。
这趟旅行与其说开心，倒不如说累坏了。
この問題は、力よりむしろ頭を使わないと解決しません。
这个问题要解决，靠的与其说是力气，不如说是脑子。
風邪を予防したいなら、病院に行くよりむしろ家に一人でいる方がいい。
想预防感冒的话，与其去医院，不如一个人待在家里。
先に出発する電車に乗るより、むしろ次の急行電車に乗った方が早く着く。
与其坐先开的那班电车，不如坐下一班快车，反而到得早。
むしろ、そっちに謝ってほしいよ。
倒是你该跟我道歉吧。
むしろ、先生に聞いてみた方がいいんじゃない？
倒不如去问问老师吧？