N1
をかわきりに
以…为开端/发端（接二连三地展开同类行动）
佐々木さんの発言を皮切りに、賛成する人が出てきた。
从佐佐木的发言开始，陆续有人表示赞成。
「Nを皮切りに」意思是「以N为开端，接着……」。N是一系列同类活动的第一场，之后同样的事一个接一个，势头很猛地展开。例：「東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まる」（以东京公演为起点，全国巡演开始）、「1号店を皮切りに、全国へ店舗を拡大した」（以第一家店为开始，分店扩展到全国）。必须是一连串同类行为，不能用于单次的自然现象或灾害，如不能说「雨が降ったのを皮切りに」。
「をはじめ（として）」是举出代表，后面是同一范围的其他事物：「富士山をはじめ」。
「を契機に」是以此为转折点，引起新的变化。
「を皮切りに」是同类行为的第一弹，之后一波接一波地铺开，强调连续和扩展。
藤田先輩がやめたのを皮切りに、他の人たちもどんどんやめていった。
从藤田学长退出开始，其他人也接二连三地退出了。
あのグループは名古屋を皮切りとして、全国でライブを行った。
那个组合以名古屋为首站，在全国各地举办了演唱会。
駅前店の開店を皮切りとして、そのチェーンは次々と新しい店を出している。
以车站前分店开张为开端，这家连锁店接连开了新店。
あの俳優はテレビ東京に出演したのを皮切りに、色々な局に出演することになった。
那位演员以参演东京电视台节目为开端，之后陆续登上了各家电视台。
彼女が社長に文句を言ったのを皮切りにして、みんな社長に文句を言い始めた。
从她向社长抱怨开始，大家都开始向社长抱怨了。
それを皮切りとして、コンビニは相次いで出店し始めた。
以此为开端，便利店开始接连开张。
俳優の伝記：「『Ｙ-ＭＥＮ』に出演したのを皮切りにして、多数出演。」
演员传记：「以出演《Y-MEN》为开端，参演了大量作品。」
皆川さんが監督として初めての試合に勝ったのを皮切りにして、うちのチームは次々と勝利を収めた。
从皆川以教练身份赢下第一场比赛开始，我们队接连取得了胜利。
「レオナルド・ディカプリオはタイタニックの主人公になったのを皮切りにしてスターへの道を歩み始め、大ヒット映画に出演している。」
「莱昂纳多·迪卡普里奥以出演《泰坦尼克号》男主角为开端，踏上了明星之路，参演了多部大热电影。」
その二十歳のシンガーソングライターは東京を皮切りに全国、そして全世界でライブを行った。
那位二十岁的创作歌手以东京为起点，在全国乃至全世界举办了演唱会。
東京を皮切りに、明治時代を舞台にした演劇「〇〇」が全国３０劇場で公演されます。
以明治时代为背景的话剧《〇〇》将以东京为首站，在全国30家剧场上演。
この学習塾は関西地方を皮切りに、全国に教室を広げました。
这家补习班以关西地区为起点，把教室开到了全国各地。
部長が反対意見を言ったのを皮切りに、社内からその改革に対してどんどん反対意見が出てきた。
部长一提出反对意见，公司内部对那项改革的反对声音就一个接一个冒了出来。
彼の勇気ある告発を皮切りに、芸能界で蔓延するパワハラや性的搾取の問題が明るみに出てきました。
以他勇敢的揭发为开端，演艺圈里蔓延的职场霸凌和性剥削问题逐渐浮出水面。
父が趣味で作った釣り道具がＳＮＳで売れた事を皮切りに、次々と注文が入るようになった。
父亲出于爱好做的钓具在社交媒体上卖出第一件后，订单就接连不断地来了。