N1
一边（从事主业/本职），一边（兼顾副业/社会活动）
妻は子育てのかたわら、近所の子供達にそろばんを教えている。
妻子一边带孩子，一边教附近的孩子们打算盘。
「Vるかたわら／Nのかたわら」意思是「在做……的同时，还一直做……」。前面是本职，如工作、学业；后面是长期在业余时间做的另一件事，如写小说、做义工、演话剧。例：「会社勤めのかたわら、小説を書いている」（一边在公司上班，一边写小说）。两件都得是长期的活动，不能用于短暂的同时动作，不能说「ご飯を食べるかたわら、テレビを見る」。偏书面，常见于人物介绍。
「ながら」是同一个人同时做两个具体的动作：「テレビを見ながらご飯を食べる」。
「がてら」是趁着外出做主要事情，顺便再做一件：「散歩がてら、パンを買ってくる」。
「かたわら」着眼长期的兼顾，主次分明，是人生、职业层面的。
彼は飲食店を経営しているかたわら、鳶職人としても働いている。
他一边经营餐馆，一边还在做架子工。
私の妹は本業のかたわら、英会話教室で英語を教えている。
我妹妹在本职工作之余，还在英语会话班教英语。
本業の傍らバイトなどの副業をしている人は多い。
有很多人在本职工作之余，还做兼职之类的副业。
グレッググラフィンは大学の教授をしているかたわら、歌手として活動している。
格雷格·格拉芬一边在大学当教授，一边当歌手。
彼女は大学で教える傍ら、家でも個人指導をしている。
她一边在大学教书，一边在家里当家教。
彼は大学で国語の教授をしている傍ら、漫画家として活躍している。
他一边在大学担任国语教授，一边还是一位活跃的漫画家。
ブルースは、昼は財閥を経営する傍ら、夜はバットマンとして危険地域を見回っている。
布鲁斯白天经营财团，晚上则化身蝙蝠侠在危险地带巡逻。
いくつかの国では、女性は仕事の傍ら、苦労をいとわず子供を育てている。立派なことだと思う。
在一些国家，女性一边工作，一边不辞辛劳地养育孩子。我觉得这很了不起。
指導医として病院に勤める傍ら、コンサルタントと専門医として企業でも業務を行っています。
在医院担任指导医生的同时，还以顾问和专科医生的身份在企业开展业务。
歌手として活動する傍ら女優業も立派にこなす彼女は、一体一年でいくら稼いでいるのだろう…。
她一边当歌手，一边把演员工作也做得很出色，一年到底能赚多少钱啊……
娘は美容の専門学校に通う傍らアルバイトを通して自分で学費を賄っているので感心している。
女儿一边上美容专科学校，一边靠打工自己挣学费，真让我佩服。
僕が勤める会社は釣りに関する製品を製造する傍ら、環境保全のために木を植える活動もしています。
我工作的公司在生产钓具的同时，还开展植树活动来保护环境。
僕の父は製薬会社で新薬の開発をする傍ら僕たち三人兄弟の子育てにも奮闘しています。
我父亲一边在制药公司开发新药，一边也在努力抚养我们三兄弟。
私の将来の夢は主婦として子育てに専念する傍ら、自分の芸術の才能を生かして少しお金を稼ぐ事です。
我将来的梦想是，一边当主妇专心带孩子，一边发挥自己的艺术天赋挣点钱。
大学に通う傍ら自身の壮絶な幼少期に関する自叙伝を執筆するなんて、彼には相当体力があるのだろう。
一边上大学，一边写关于自己惨烈童年的自传，他的体力想必相当好吧。