N1
一邊（從事本業/主軸），一邊（兼顧副業/公益社會活動）
妻は子育てのかたわら、近所の子供達にそろばんを教えている。
我太太一邊帶小孩，一邊教附近的小朋友打算盤。
「Vるかたわら／Nのかたわら」意思是「在做……的同時，還一直做……」。前面是本業，如工作、學業；後面是長期在業餘時間做的另一件事，如寫小說、做義工、演舞台劇。例：「会社勤めのかたわら、小説を書いている」（一邊在公司上班，一邊寫小說）。兩件都得是長期的活動，不能用於短暫的同時動作，不能說「ご飯を食べるかたわら、テレビを見る」。偏書面，常見於人物介紹。
「ながら」是同一個人同時做兩個具體的動作：「テレビを見ながらご飯を食べる」。
「がてら」是趁著外出做主要事情，順便再做一件：「散歩がてら、パンを買ってくる」。
「かたわら」著眼長期的兼顧，主次分明，是人生、職業層面的。
彼は飲食店を経営しているかたわら、鳶職人としても働いている。
他一邊經營餐廳，一邊也在當鷹架工人。
私の妹は本業のかたわら、英会話教室で英語を教えている。
我妹妹在正職之外，也在英語會話班教英文。
本業の傍らバイトなどの副業をしている人は多い。
很多人在正職之外，還會打工兼差做副業。
グレッググラフィンは大学の教授をしているかたわら、歌手として活動している。
葛瑞格·格拉芬一邊在大學當教授，一邊當歌手。
彼女は大学で教える傍ら、家でも個人指導をしている。
她一邊在大學教書，一邊也在家裡當家教。
彼は大学で国語の教授をしている傍ら、漫画家として活躍している。
他一邊在大學擔任國文教授，一邊也是很活躍的漫畫家。
ブルースは、昼は財閥を経営する傍ら、夜はバットマンとして危険地域を見回っている。
布魯斯白天經營財團，晚上則化身蝙蝠俠在危險地區巡邏。
いくつかの国では、女性は仕事の傍ら、苦労をいとわず子供を育てている。立派なことだと思う。
在一些國家，女性一邊工作，一邊不辭辛勞地帶小孩。我覺得真的很了不起。
指導医として病院に勤める傍ら、コンサルタントと専門医として企業でも業務を行っています。
在醫院擔任指導醫師的同時，也以顧問和專科醫師的身分在企業工作。
歌手として活動する傍ら女優業も立派にこなす彼女は、一体一年でいくら稼いでいるのだろう…。
她一邊當歌手，一邊把演員工作也做得有聲有色，一年到底可以賺多少錢啊……
娘は美容の専門学校に通う傍らアルバイトを通して自分で学費を賄っているので感心している。
女兒一邊念美容專科學校，一邊靠打工自己賺學費，我真的很佩服她。
僕が勤める会社は釣りに関する製品を製造する傍ら、環境保全のために木を植える活動もしています。
我工作的公司在生產釣具的同時，也有在做種樹的環保活動。
僕の父は製薬会社で新薬の開発をする傍ら僕たち三人兄弟の子育てにも奮闘しています。
我爸一邊在藥廠研發新藥，一邊也很努力地拉拔我們三兄弟長大。
私の将来の夢は主婦として子育てに専念する傍ら、自分の芸術の才能を生かして少しお金を稼ぐ事です。
我將來的夢想是一邊當家庭主婦專心帶小孩，一邊發揮自己的藝術天分賺點錢。
大学に通う傍ら自身の壮絶な幼少期に関する自叙伝を執筆するなんて、彼には相当体力があるのだろう。
一邊上大學，一邊寫自己那段慘烈童年的自傳，他的體力一定很好吧。