かたがた・がてら・かたわら的區別

意思

順道…、藉…之便兼行…

考古題

暫無

例句

婚約こんやくの報告ほうこくかたがた、お父様とうさまとお母様かあさまに会あいに行いきます。

我要去見她爸媽，順便報告訂婚的消息。

意思

順道、藉……之便

考古題

暫無

例句

「帰かえりがてら手紙てがみ出だしてくるね。」

「我回去的時候順便去寄個信喔。」

意思

一邊

考古題

暫無

例句

本業ほんぎょうの傍かたわらバイトなどの副業ふくぎょうをしている人ひとは多おおい。

很多人在正職之外，還會打工兼差做副業。

怎麼區分

「〜かたがた」：最典雅的說法，專用於正式的商務和禮節性登門拜訪（道謝、問候順便拜訪）。

「〜がてら」：日常口語，在散步、購物等行動中順便做件事，如「散歩がてらパンを買いに行く」。

「〜ついでに」：通俗口語，主次分明，順手做小事，不能用於對尊長的慎重拜訪。

「〜かたわら」：長期同時做主業和副業，如一邊經營公司一邊創作。