N1
順道、藉……之便（以主要行程為契機，順便兼辦次要事務）
駅まで弟を迎えに行きがてら、今夜の夕飯の買い物をしてくる。
我去車站接弟弟，順便買今天晚餐的菜回來。
「がてら」表示「做主要的事的同時，順便做另一件輕鬆的事」。
「散歩がてら、パンを買ってくる」（散步順便去買麵包）、「出張がてら、現地の名所を観光する」（出差順便遊覽當地名勝）。
前面是主要的事，要帶有外出、走動的意思（散歩、買い物、ドライブ、出張、墓参り），後面是順帶的事。接法：名詞或動詞ます形去掉「ます」。
「がてら」：兩件事合在一起同時做，前面多是移動，如散步順便買麵包。口語和一般文章都可用。
「ついでに」：兩件事有先後，用法最廣。
「かたがた」：很鄭重的商務書面語，如「お礼かたがたご挨拶に伺いました」（為道謝也順便問候而來拜訪）。
友達の家に行きがてら、近くの神社にお参りに行った。
去朋友家的時候，順便去附近的神社拜拜。
ワンちゃんの散歩がてらに、ペットショップにいってくる。
我去遛狗，順便去一下寵物店。
「帰りがてら手紙出してくるね。」
「我回去的時候順便去寄個信喔。」
運動がてらに会社まで自転車で行くことにした。
我決定騎腳踏車去公司，順便當運動。
「イノシシの散歩がてら、ちょっとコンビニまで行ってきます。」
「我去遛山豬，順便去一下便利商店。」
「お花見がてら、公園を散歩しよう。」
「我們去公園散步，順便賞櫻吧。」
回顧録：「ヒースロー空港への移動がてら、観光スポットを訪れた。」
回憶錄：「去希斯洛機場的路上，順道去了幾個觀光景點。」
友達との話：「じゃあ買い物がてら、紅葉を見に行かないか？」
跟朋友聊天：「那我們去買東西，順便看楓葉好不好？」
広告：「観光の後には休憩がてら立ち寄ってみてはいかがでしょうか。」
廣告：「觀光之後，要不要順道過來歇個腳呢？」
帰省がてら懐かしい喫茶店やゲームセンター、よく行っていた海岸へ足を運ぶつもりだ。
我打算趁回老家，順便去懷念的咖啡廳、電子遊樂場，還有以前常去的海邊走走。
運動がてらバス停を二つ手前で降りて、残りの距離を早歩きで歩く事にしました。
我決定提早兩站下公車，剩下的路快走，順便當運動。
気分転換のためにお散歩がてら、近所の神社に立ち寄る事にした。
為了轉換心情，我出去散步，順便到附近的神社看看。
鬱になってしまったので、療養がてらしばらく田舎の実家に帰ることにしました。
我得了憂鬱症，所以決定回鄉下老家住一陣子，順便休養。
不倫相手からの「仕事がてら、また家に泊まりにきたら？」というメールを夫に見られてしまった。
老公看到了外遇對象傳給我的訊息：「下次出差順便再來我家住吧？」
図書館へ本を返しに行きがてら、新しくできたカフェに寄ってみた。
去圖書館還書，順便去了新開的咖啡廳。