かたがた・がてら・かたわら的区别

意思

顺便…、借…之机同时…

真题

暂无

例句

婚約こんやくの報告ほうこくかたがた、お父様とうさまとお母様かあさまに会あいに行いきます。

我要去见她爸爸妈妈，顺便报告订婚的消息。

意思

顺便、借……之便

真题

暂无

例句

「帰かえりがてら手紙てがみ出だしてくるね。」

「我回去的时候顺便去寄封信。」

意思

一边

真题

暂无

例句

本業ほんぎょうの傍かたわらバイトなどの副業ふくぎょうをしている人ひとは多おおい。

有很多人在本职工作之余，还做兼职之类的副业。

怎么区分

「〜かたがた」：最典雅的说法，专用于正式的商务和礼节性登门拜访（道谢、问候顺便拜访）。

「〜がてら」：日常口语，在散步、购物等行动中顺便做件事，如「散歩がてらパンを買いに行く」。

「〜ついでに」：通俗口语，主次分明，顺手做小事，不能用于对尊长的郑重拜访。

「〜かたわら」：长期同时做主业和副业，如一边经营公司一边创作。