かたがた

顺便…、借…之机同时…（兼带两种庄重的目的，通常为主目的顺便兼顾次要礼节性目的）

婚約こんやくの報告ほうこくかたがた、お父様とうさまとお母様かあさまに会あいに行いきます。

我要去见她爸爸妈妈，顺便报告订婚的消息。

讲解

「Nかたがた」表示「顺便……」「兼……」，出门拜访时，在完成主要目的的同时，也借机办另一件有礼节性的事。多见于正式的商务信函和礼节性拜访：「本日はお礼かたがた、近況のご報告に伺いました」（今天前来道谢，也顺便向您报告近况）。前面多是「ご挨拶」「お礼」「お見舞い」「ご報告」「散歩」，后面多是「伺う」「訪ねる」「参る」这类要走动的动词。很有礼貌，充满敬意。

易混辨析

「〜かたがた」：最典雅的说法，专用于正式的商务和礼节性登门拜访（道谢、问候顺便拜访）。

「〜がてら」：日常口语，在散步、购物等行动中顺便做件事，如「散歩がてらパンを買いに行く」。

「〜ついでに」：通俗口语，主次分明，顺手做小事，不能用于对尊长的郑重拜访。

「〜かたわら」：长期同时做主业和副业，如一边经营公司一边创作。

和它容易混的かたがた・がてら・かたわら的区别 ›

例句

妊娠にんしんの報告ほうこくかたがた、相手あいての両親りょうしんの家いえを訪たずねた。
我去了对方父母家拜访，顺便告诉他们怀孕的消息。
お礼れいかたがた、そちらにお伺うかがいをしたいと思おもっています。
我想登门拜访，顺便当面道谢。
恩師おんしの訪問ほうもん：「本日ほんじつは当時とうじのお礼れいかたがた、卒業そつぎょうして以来いらいどうしているかをご報告ほうこくしに訪たずねさせていただきました。」
拜访恩师：「今天来拜访您，一来答谢您当年的照顾，二来也向您汇报一下毕业以后的近况。」
挨拶状あいさつじょう：「まずは右みぎご挨拶あいさつかたがたお知しらせまで。」
问候信：「谨此致意，并顺告上述事宜。」
結婚けっこんの報告ほうこくかたがた、妻つまの兄弟きょうだいの家いえを訪たずねました。
我去了妻子兄弟家拜访，顺便报告结婚的消息。
同おなじ会社かいしゃで働はたらく上司じょうしへのメール：「ご挨拶あいさつかたがた訪問ほうもんをさせて頂いただきたいのですが、明日あしたのご都合つごうはいかがでしょうか。」
写给同公司上司的邮件：「我想登门拜访，顺便向您问候，不知您明天是否方便？」
同おなじ会社かいしゃで働はたらく上司じょうしへのメール：「まずはお礼れいかたがたご挨拶あいさつ申もうし上あげます。」
写给同公司上司的邮件：「谨此致谢，并向您问好。」
恩師おんしの田中たなか先生せんせいの家いえを、お見舞みまいかたがた訪問ほうもんしました。
我借着探病的机会，去恩师田中老师家拜访了一趟。