N1
を余儀なくさせる
をよぎなくさせる
迫使…不得不…、逼得…只能…(非人力可抗的外在客观原因作为主语,强迫某人/某机构不得不采取极不情愿的行动)
外出自粛要請が、飲食店の閉店を余儀なくさせた。
减少外出的号召迫使餐馆纷纷关门。
讲解
「Nを余儀なくさせる」表示「迫使……不得不……」。主语一定是外部的客观事件,如台风、战争、疫情、经济危机、丑闻;被迫的是人、企业或机构,被迫做出痛苦、非自愿的改变:「長引く不況が、多くの町工場に倒産を余儀なくさせた」(长期不景气迫使许多小工厂倒闭)、「突然の大雪が、航空各社に運休を余儀なくさせた」(突然的大雪迫使各航空公司停飞)。多见于新闻和评论。也可说「〜することを余儀なくさせる」。
易混辨析
「〜を余儀なくさせる」(使役):主语是外部事件,宾语是受害的人,「客观原因迫使人不得不……」。
「〜を余儀なくされる」(被动):主语是受害的人自己,「被迫……」,如「病気のため、退職を余儀なくされた」(因为生病,不得不辞职)。
使役和被动的视角容易搞反,是排序题和填空题的高频错误点。