N1
定要…给你看、看我怎么收拾你（①动作主体对敌手带有挑衅、威胁或报复的决绝口吻；②对地位低的人、动物给予恩惠）
今夜は俺が奢ってやるから、どんどん好きなもん頼めばいいからな。
今晚我请客，想吃什么尽管点。
「～てやる」有 2 种用法
向对手发狠，或下定决心要做给对方看：「見返してやる」「ぶっ飛ばしてやる」「合格してやる」。
絶対綺麗になって見返してやる！
我一定要变漂亮，让他们刮目相看！
こうなったら勝ってやるしかないだろ。
事到如今，只能赢给他们看了吧。
对同辈、晚辈、动物豪爽地做点什么，带点大哥的口气：「奢ってやる」「連れていってやる」。
今夜は俺が奢ってやるから、どんどん好きなもん頼めばいいからな。
今晚我请客，想吃什么尽管点。
いいよいいよ、俺がやってやるからお前は見とけ。
行了行了，我来帮你弄，你在旁边看着就好。
绝不能对长辈、客户或需要客气的人用，会显得居高临下、很失礼。
表示报复时常和「今に見ていろ」「絶対に」「目に物見せる」一起出现。
1发狠、下决心
絶対綺麗になって見返してやる！
我一定要变漂亮，让他们刮目相看！
こうなったら勝ってやるしかないだろ。
事到如今，只能赢给他们看了吧。
金持ちになってやる！
我一定要成为有钱人！
絶対、次のテストでは百点取って、あいつをみかえしてやる。
下次考试我一定要考一百分，让那家伙刮目相看。
「絶対、合格してやる！」
「我一定要考上！」
「こっちからあっちまで競走しよ！」「いいよ、かってやる!」
「我们从这里比到那里吧！」「好啊，我赢定了！」
近づいたらぶっ飛ばしてやる！
敢靠近我就揍飞你！
いつか真相をあばいてやる！
总有一天我要揭开真相！
生きたまま食ってやる！
我要把你活活吃掉！
2我来帮你做
いいよいいよ、俺がやってやるからお前は見とけ。
行了行了，我来帮你弄，你在旁边看着就好。
「心配しないで！つれていってやる！」
「别担心！我带你去！」
試験に合格したお祝いに、今日は俺が晩ご飯を奢ってやるよ。
为了庆祝你考试通过，今天晚饭我请。
週末、俺が弟に自転車の乗り方を教えてやった。
周末我教弟弟骑自行车了。