を余儀なくさせる

をよぎなくさせる

Force to, To compel, Make unavoidable

外出がいしゅつ自粛じしゅく要請ようせいが、飲食店いんしょくてんの閉店へいてんを余儀よぎなくさせた。

The official request to refrain from going out forced many eating establishments to close.

Explanation

「Nを余儀なくさせる」 means 'force someone to do N / make N unavoidable'. The subject is always an outside event, such as a typhoon, war, pandemic, economic crisis or scandal. The ones forced are people, companies or institutions, who must make a painful change they did not choose: 「長引く不況が、多くの町工場に倒産を余儀なくさせた」 (The prolonged recession forced many small factories into bankruptcy), 「突然の大雪が、航空各社に運休を余儀なくさせた」 (The sudden heavy snow forced airlines to cancel flights). It is common in news and commentary. 「〜することを余儀なくさせる」 is also possible.

Mixed up with

「〜を余儀なくさせる」 (causative): the subject is an outside event, the object is the person affected; 'circumstances force people to ...'.

「〜を余儀なくされる」 (passive): the subject is the affected person; 'be forced to ...', e.g. 「病気のため、退職を余儀なくされた」 (I was forced to resign because of illness).

It is easy to get the causative and passive viewpoints backwards; a frequent mistake in ordering and fill-in questions.

Examples

パンデミックは店みせや学校がっこうの閉鎖へいさを余儀よぎなくさせた。
The pandemic forced stores and schools to close.
７０年代ねんだいのエネルギー危機ききは政府せいふにガソリン以外いがいの代替だいたいエネルギーを探さがすことを余儀よぎなくさせた。
The energy crisis of the 1970s forced the government to look for alternative energy sources, other than gasoline.
地球ちきゅう温暖化おんだんかが、サンタクロースに北ほっ極点きょくてんから移転いてんすることを余儀よぎなくさせた。
Global warming forced Santa Claus to relocate away from the North Pole.
地元じもと住民じゅうみんからの反対はんたいの声こえが、ショッピングモールの建設けんせつの中止ちゅうしを余儀よぎなくさせた。
The voices of opposition from local residents forced the cancellation of the shopping mall.
運転手うんてんしゅの不注意ふちゅういが、私わたしに入院にゅういんを余儀よぎなくさせた。
The driver's carelessness forced me to be hospitalized.
大だい洪水こうずいは都市としからの撤退てったいを余儀よぎなくさせた。
The major flood forced people to withdraw from the city.
バブル崩壊ほうかいが彼かれに会社かいしゃの株式かぶしきの売却ばいきゃくを余儀よぎなくさせた。
The economic bubble burst forced him to sell his shares in the company.
夏なつの間まの、例年れいねんになく少すくない降水量こうすいりょうは市民しみんに水みずの消費量しょうひりょうを減へらすことを余儀よぎなくさせ、水みず危機きき意識いしきの向上こうじょうにつながりました。
Unusually low precipitation during the summer forced citizens to reduce their water consumption, leading to increased water crisis awareness.

Explanation

Mixed up with

「〜を余儀なくさせる」 (causative): the subject is an outside event, the object is the person affected; 'circumstances force people to ...'.

It is easy to get the causative and passive viewpoints backwards; a frequent mistake in ordering and fill-in questions.

Examples

パンデミックは店みせや学校がっこうの閉鎖へいさを余儀よぎなくさせた。
The pandemic forced stores and schools to close.
７０年代ねんだいのエネルギー危機ききは政府せいふにガソリン以外いがいの代替だいたいエネルギーを探さがすことを余儀よぎなくさせた。
The energy crisis of the 1970s forced the government to look for alternative energy sources, other than gasoline.
地球ちきゅう温暖化おんだんかが、サンタクロースに北ほっ極点きょくてんから移転いてんすることを余儀よぎなくさせた。
Global warming forced Santa Claus to relocate away from the North Pole.
地元じもと住民じゅうみんからの反対はんたいの声こえが、ショッピングモールの建設けんせつの中止ちゅうしを余儀よぎなくさせた。
The voices of opposition from local residents forced the cancellation of the shopping mall.
運転手うんてんしゅの不注意ふちゅういが、私わたしに入院にゅういんを余儀よぎなくさせた。
The driver's carelessness forced me to be hospitalized.
大だい洪水こうずいは都市としからの撤退てったいを余儀よぎなくさせた。
The major flood forced people to withdraw from the city.
バブル崩壊ほうかいが彼かれに会社かいしゃの株式かぶしきの売却ばいきゃくを余儀よぎなくさせた。
The economic bubble burst forced him to sell his shares in the company.
夏なつの間まの、例年れいねんになく少すくない降水量こうすいりょうは市民しみんに水みずの消費量しょうひりょうを減へらすことを余儀よぎなくさせ、水みず危機きき意識いしきの向上こうじょうにつながりました。
Unusually low precipitation during the summer forced citizens to reduce their water consumption, leading to increased water crisis awareness.