N1
を余儀なくさせる
をよぎなくさせる
迫使…不得不…、逼得…只能無奈…(非人力的客觀外在巨變居於主詞,強行迫使某人或團體採取極不情願之重大抉擇)
外出自粛要請が、飲食店の閉店を余儀なくさせた。
減少外出的呼籲迫使餐廳紛紛關門。
講解
「Nを余儀なくさせる」表示「迫使……不得不……」。主語一定是外部的客觀事件,如颱風、戰爭、疫情、經濟危機、醜聞;被迫的是人、企業或機構,被迫做出痛苦、非自願的改變:「長引く不況が、多くの町工場に倒産を余儀なくさせた」(長期不景氣迫使許多小工廠倒閉)、「突然の大雪が、航空各社に運休を余儀なくさせた」(突然的大雪迫使各航空公司停飛)。多見於新聞和評論。也可說「〜することを余儀なくさせる」。
易混辨析
「〜を余儀なくさせる」(使役):主語是外部事件,賓語是受害的人,「客觀原因迫使人不得不……」。
「〜を余儀なくされる」(被動):主語是受害的人自己,「被迫……」,如「病気のため、退職を余儀なくされた」(因為生病,不得不辭職)。
使役和被動的視角容易搞反,是排序題和填空題的高頻錯誤點。