N1
自從…之後便一直…（關鍵轉折引發長期持續之劇變）
この会社に入社してからというもの、日付が変わる前に家に帰ったことがない。
自從進了這間公司，我就沒有在半夜十二點前回過家。
「Vてからというもの」意思是「自從……以後，一直……」。前面不是小事，而是人生裡的大事或轉折點，如結婚、生孩子、生病、來到日本。從那以後，生活、習慣或想法發生了很大的變化，並且一直持續到現在。例：「子供が生まれてからというもの、毎日早く寝るようになった」（自從孩子出生，每天都早睡了）。後面要是持續的狀態或習慣，不能是一次性的短動作。
「てから」只是普通的先後順序，小事也行：「手を洗ってからご飯を食べる」。
「て以来」較書面，也表示「此後一直」，但語氣平淡。
「てからというもの」強調那件大事讓生活徹底變了樣，而且一直持續到現在。
先月彼女が痴漢にあった。それからというもの、満員電車を避けるようになった。
上個月她遇到了色狼。從那之後，她就開始避開擠滿人的電車。
あやうく溺れかけてからというもの、毎週欠かさずプールで泳ぎを練習している。
自從差點溺水之後，我每個禮拜都會去游泳池練游泳，從沒間斷。
赤ちゃんが生まれてからというもの、もっと本気で働くようになった。
自從寶寶出生以後，我工作就變得更認真了。
仕事に行く前に散歩に行くようにしてからというもの、どんどん体重が減ってきたのでこれからも散歩を続けようと思っている。
自從開始上班前去散步，體重就一直往下掉，所以我打算之後也繼續散步。
ファイナルデスティネーションという映画を見てからというもの、木材を積んだトラックの後ろを走るのを避けるようになった。
自從看了《絕命終結站》這部電影，我就開始避免跟在載木材的卡車後面。
彼は社長にみんなの前でものすごく怒られた。それからというもの彼は別人になったかのように性格が変わった。
他被社長當著大家的面狠狠罵了一頓。從那之後，他的個性就像變了一個人一樣。
ツイート：「娘が生まれてからというもの、一日たりともろくに眠れていない。」
推文：「自從女兒出生以後，我沒有一天好好睡過。」
スペースＸのファルコンヘビーの離陸を観てからというもの、宇宙が頭から離れない。
自從看了SpaceX獵鷹重型火箭發射，我滿腦子都是宇宙。
息子はパートナーができてからというもの、私たち両親と出かける事がめっきりなくなった。
自從兒子有了另一半，就幾乎不再跟我們兩老出門了。
妊娠してからというもの、頻繁に気持ち悪くなったり腰が痛くなったりするので毎日よく眠れていません。
自從懷孕以後，常常會想吐、腰痛，每天都睡不好。
日本に留学をしに来てからというもの毎日和食を食べているので体重が大幅に減りました。
自從來日本留學以後，每天都吃日式料理，體重減了很多。
社会に出て一人暮らしを始めてからというもの、コンビニ弁当ばかりで食事が楽しくなくなってしまいました。
自從出社會開始一個人住，吃的都是超商便當，吃飯變得一點都不開心。
映画ナレーター：「３０年前、ロボットが反旗を翻した。それからというもの、生き残るために戦わない日はなかった。」
電影旁白：「30年前，機器人發動叛變。從那之後，沒有一天不是為了活下去而戰。」
伝記：「彼はとても元気な人だったが、パラシュートの落下事故にあってからというもの、身体が目に見えて弱っていった。」
傳記：「他原本是個很有活力的人，但自從發生跳傘意外之後，身體就明顯變差了。」
ジムに行き始めてからというもの順調に体脂肪率が下がっているので、これからも通い続けようと思っている。
自從開始上健身房，體脂率就一直穩定下降，所以我打算之後也繼續去。