ようにする・ようになる: the difference
ようにするN4
Meaning
To try to, To make sure to, To endeavor to
Past papers
Tested 12 times in past papers
Example
妻にばれないようにしてくれ！
Try not to let my wife find out about it!
ようになるN4
Meaning
To reach the point that, To come to be that, To turn into
Past papers
Tested 12 times in past papers
Example
ちゃんと英語を勉強すれば、話せるようになる。
If you study English properly, you'll become able to speak it.
How to tell them apart
Versus 「ようになる」: 「ようにする」 is your own conscious effort; 「ようになる」 is a change that happens naturally over time: 「日本語が話せるようになった」 (I've come to be able to speak Japanese).
「毎日日本語を練習するようにしている」 is something you deliberately keep doing.
When advising others, 「〜ようにしてください」 is softer than 「〜てください」 and sounds like a reminder to take care.