らしい ②

タケル君くんはもうお兄にいちゃんなので、お兄にいちゃんらしくしなさい！

Takeru, you are already an older brother, so you should act like an older brother!

やっと１０月じゅうがつらしい天気てんきになったね。

It has finally become October-like weather, don't you think?

「もっと大人おとならしくしなさいよ！」

'Act more like an adult!'

トムがこんなに勉強べんきょうをしているのは見みたことがない、トムらしくない。

I've never seen Tom study this much. It's very uncharacteristic of him.

今日きょうは８月はちがつらしくないです。涼すずしいです。

Today is not typical of August. It's cool.

彼女かのじょは女おんならしくない人ひとだ。

She is an unladylike person.

「やっと夏なつらしい日ひが来きたよ！」

'At last, a day befitting of summer has come!'

「そんなことを言いうのは、彼女かのじょらしい。」

'Saying something like that is so like her.'

「カップルらしく映画えいがを見みに行いこう！」

'Let's go see a movie like a real couple!'

いつまでも自分じぶんらしさを大切たいせつにしてね。

Always hold on to what makes you you.

「テーマパークらしいテーマパークの方ほうが好すきだよ。ブラックジャックと....」

'I prefer theme parks that feel like real theme parks! With blackjack and...'

スコット：「これは一番いちばんだいこんらしいだいこんだよ！」

Scott: 'This is the most radish-like radish of all!'

トモちゃんは女おんなの子こだけど、女おんならしくない。

Tomo-chan is a girl, but she isn't very ladylike.

「今年ことしの５月がつは５月がつらしくない日ひが多おおいじゃないか。」

This May has had a lot of days that don't feel like May, hasn't it?

「いかにもめぐみんらしいね。最初さいしょに爆発ばくはつして質問しつもんは後あとだよ。」

'Typical of Megumin. First explosions, then questions.'

父親ちちおや：「学校がっこうに行いきたくなくなることは子供こどもらしい。オレもそうだったよ。」

Father: 'Not wanting to go to school is typical of children. I was also like that.'

スーツの色いろで一番いちばん人気にんきなのは黒くろだと思おもっている。一番いちばんサラリーマンらしいし、他ほかの服ふくにも合あいやすいから。

I think the most popular suit color is black, because it looks the most like an office worker and goes easily with other clothes.

今年ことしの８月はちがつは夏なつらしい夏なつだね。

This August really feels like summer.