ないで（依頼）

ないで（いらい）

Please don't …, casual request

母ははが娘むすめに：「知しらない人ひとについていかないで！約束やくそくよ。」

Mother to her daughter: 'Please don't go with people you don't know! Promise me.'

Explanation

「〜ないで」 at the end of a sentence is the casual form of 「〜ないでください」 with 「ください」 dropped. It means 'please don't …' and sounds friendly with friends, family and younger people: 「そんなに見ないでよ」 (Don't stare at me like that), 「もう泣かないで」 (Don't cry any more).

Mixed up with

Three levels: formal and polite 「〜ないでください」; casual and close 「〜ないで（ね）」; harsh prohibition, dictionary form plus 「な」: 「行くな！」 (Don't go!).

In listening, 「〜ないで」 has a pleading tone ('please don't …'). Do not hear it as a cold ban.

Do not use it with a boss or an elder.

Examples

先生せんせい：「そこの生徒せいと、授業中じゅぎょうちゅうに寝ねないで！」
Teacher: 'The student there, please don't sleep during class!'
冷蔵庫れいぞうこにあるケーキはまだ食たべないでね。
Don't eat the cake in the fridge yet, okay?
あそこの公園こうえんは危あぶないので、遊あそばないで。
That park is dangerous, so don't play there.
妻つまが夫おっとに：「貯金ちょきんをしたいから、無駄むだな物ものにお金かねを使つかわないで。」
Wife to her husband: 'I want to save money, so don't spend it on useless things.'
食たべてからジェットコースターに乗のらないで。
Don't ride a roller coaster right after eating.
「バカにしないでよ！はんだくん。」
'Don't make fun of me, Handa!'
ここは病院びょういんなので、走はしったり、騒さわいだりしないで。
This is a hospital, so don't run around or make noise.
母親ははおやが子供こどもに言いう：「まだ熱あついから、触さわらないでね。」
Mother to her child: 'It's still hot, so don't touch it, okay?'
母親ははおやが子供こどもに言いう：「いい子こだから、泣なかないでね。」
Mother to her child: 'You're a good kid, so don't cry, okay?'
寝ねる前まえに携帯けいたいを使つかったり、おかしを食たべたりしないで。
Don't use your phone or eat snacks before bed.
明日あしたから旅行りょこうに行いくから、風邪かぜを引ひかないでね。
You're going on a trip tomorrow, so don't catch a cold, okay?
姉あねが弟おとうとに言いう：「頼たのむから、親おやには何なにも言いわないで。」
Elder sister to her younger brother: 'Please, don't tell our parents anything.'
母親ははおやが子供こどもに言いう：「お父とうさんはまだ寝ねているので、大おおきい声こえを出ださないでね。」
Mother to her child: 'Dad is still sleeping, so don't be loud, okay?'
子供こどもが母親ははおやに言いう：「ママ、すぐに戻もどってくるよ。心配しんぱいしないで。」
A child to their mother: 'Mom, I'll be right back. Don't worry.'

Explanation

Mixed up with

In listening, 「〜ないで」 has a pleading tone ('please don't …'). Do not hear it as a cold ban.

Do not use it with a boss or an elder.

Examples

先生せんせい：「そこの生徒せいと、授業中じゅぎょうちゅうに寝ねないで！」
Teacher: 'The student there, please don't sleep during class!'
冷蔵庫れいぞうこにあるケーキはまだ食たべないでね。
Don't eat the cake in the fridge yet, okay?
あそこの公園こうえんは危あぶないので、遊あそばないで。
That park is dangerous, so don't play there.
妻つまが夫おっとに：「貯金ちょきんをしたいから、無駄むだな物ものにお金かねを使つかわないで。」
Wife to her husband: 'I want to save money, so don't spend it on useless things.'
食たべてからジェットコースターに乗のらないで。
Don't ride a roller coaster right after eating.
「バカにしないでよ！はんだくん。」
'Don't make fun of me, Handa!'
ここは病院びょういんなので、走はしったり、騒さわいだりしないで。
This is a hospital, so don't run around or make noise.
母親ははおやが子供こどもに言いう：「まだ熱あついから、触さわらないでね。」
Mother to her child: 'It's still hot, so don't touch it, okay?'
母親ははおやが子供こどもに言いう：「いい子こだから、泣なかないでね。」
Mother to her child: 'You're a good kid, so don't cry, okay?'
寝ねる前まえに携帯けいたいを使つかったり、おかしを食たべたりしないで。
Don't use your phone or eat snacks before bed.
明日あしたから旅行りょこうに行いくから、風邪かぜを引ひかないでね。
You're going on a trip tomorrow, so don't catch a cold, okay?
姉あねが弟おとうとに言いう：「頼たのむから、親おやには何なにも言いわないで。」
Elder sister to her younger brother: 'Please, don't tell our parents anything.'
母親ははおやが子供こどもに言いう：「お父とうさんはまだ寝ねているので、大おおきい声こえを出ださないでね。」
Mother to her child: 'Dad is still sleeping, so don't be loud, okay?'
子供こどもが母親ははおやに言いう：「ママ、すぐに戻もどってくるよ。心配しんぱいしないで。」
A child to their mother: 'Mom, I'll be right back. Don't worry.'