ているあいだに

While, During the time that ~

ねえ、私わたしが数かぞえている間あいだに隠かくれてね。

Hey, hide while I'm counting.

Explanation

「〜ているあいだに」 means 'while' or 'at some point during'. The first part is a lasting action or state (sleeping, being out, waiting), and the second is a single event that happens at some moment within it: 「寝ているあいだに、地震があった」 (An earthquake happened while I was asleep), 「留守にしているあいだに、泥棒が入った」 (A burglar broke in while we were away).

Mixed up with

「あいだ」 and 「あいだに」 differ. Without 「に」 both actions last the whole time: 「子供が寝ているあいだ、ずっと本を読んでいた」 (I kept reading the whole time the child slept). With 「に」 the second part is a one-time event inside that period.

Unlike 「うちに」, which means 'hurry and do it before the state changes', 「あいだに」 is just a plain stretch of time.

Examples

荷物にもつを運はこんでいる間あいだに転ころんで怪我けがをした。
I tripped and hurt myself when I was carrying luggage.
旅行りょこうに行いっている間あいだに家いえに泥棒どろぼうが入はいった。
While I was on a trip, a burglar came into my house.
妻つまが寝ねている間あいだに、私わたしは好すきなことができる。
While my wife is sleeping, I can do what I like.
サッカーをしている間あいだに電話でんわがかかってきました。
I got a phone call while playing soccer.
勉強べんきょうをしている間あいだにお腹なかが空すいてきた。
I became hungry while studying.
料理りょうりをしている間あいだに子こども達たちが帰かえってきた。
While I was cooking, my kids came home.
パンを焼やいている間あいだにお皿さらを出だした。
While I was toasting some bread, I took out a plate.
寝ねている間あいだに、変へんな夢ゆめを見みたよ。
I had a strange dream while I was asleep.
留守るすにしている間あいだに泥棒どろぼうが入はいった。
While I was out, a thief came into my house.
お湯ゆを沸わかしている間あいだにティーバッグを用意よういした。
While I was boiling water, I readied a tea bag.
ハイキングをしている間あいだに狼おおかみの鳴なき声ごえが聞きこえた。
While I was hiking I heard a wolf's howl.
休やすみを取とっている間あいだにボスに話はなしかけられた。
While I was on leave, my boss came and talked to me.
映画えいがを見みている間あいだに、お父とうさんが帰かえってきた。
While I was watching a movie, my father came home.
運転うんてんをしている間あいだに、目めの前まえで事故じこが起おこった。
While I was driving, an accident happened right before my eyes.

Explanation

Mixed up with

Unlike 「うちに」, which means 'hurry and do it before the state changes', 「あいだに」 is just a plain stretch of time.

Examples

荷物にもつを運はこんでいる間あいだに転ころんで怪我けがをした。
I tripped and hurt myself when I was carrying luggage.
旅行りょこうに行いっている間あいだに家いえに泥棒どろぼうが入はいった。
While I was on a trip, a burglar came into my house.
妻つまが寝ねている間あいだに、私わたしは好すきなことができる。
While my wife is sleeping, I can do what I like.
サッカーをしている間あいだに電話でんわがかかってきました。
I got a phone call while playing soccer.
勉強べんきょうをしている間あいだにお腹なかが空すいてきた。
I became hungry while studying.
料理りょうりをしている間あいだに子こども達たちが帰かえってきた。
While I was cooking, my kids came home.
パンを焼やいている間あいだにお皿さらを出だした。
While I was toasting some bread, I took out a plate.
寝ねている間あいだに、変へんな夢ゆめを見みたよ。
I had a strange dream while I was asleep.
留守るすにしている間あいだに泥棒どろぼうが入はいった。
While I was out, a thief came into my house.
お湯ゆを沸わかしている間あいだにティーバッグを用意よういした。
While I was boiling water, I readied a tea bag.
ハイキングをしている間あいだに狼おおかみの鳴なき声ごえが聞きこえた。
While I was hiking I heard a wolf's howl.
休やすみを取とっている間あいだにボスに話はなしかけられた。
While I was on leave, my boss came and talked to me.
映画えいがを見みている間あいだに、お父とうさんが帰かえってきた。
While I was watching a movie, my father came home.
運転うんてんをしている間あいだに、目めの前まえで事故じこが起おこった。
While I was driving, an accident happened right before my eyes.