は言うまでもない ①

はいうまでもない ①

It goes without saying (that), (It is) needless to say, I don't need to remind you

師匠ししょうの戦たたかい方かたが凄すごいということは言いうまでもない。

It goes without saying how amazing the master's fighting style is.

Explanation

「Aは言うまでもない」 sits at the end of a sentence and means 'A goes without saying'. The fact is common knowledge or obviously true, so it needs no explanation. A noun, or 「ことは / ということは」, comes before it: 「健康が大切なことは言うまでもない」 (It goes without saying that health is important). It is used to sum up a point in formal discussion, speeches and writing. The polite form is 「言うまでもありません」.

Mixed up with

This one is the predicate type at the end of the sentence: 「Aは言うまでもない」, with A as the subject.

「言うまでもなく」 is the adverb type at the start or middle: 「言うまでもなく、AはBだ」 (needless to say, A is B). Position and structure differ.

Examples

彼女かのじょは歌うたが上手うまい。ピアノは言いうまでもない。
She is good at singing, and needless to say, at the piano too.
彼かれの成績せいせきがクラスで一番いちばんなのは言いうまでもない。
It goes without saying that his grades are the best in the whole class.
困こまっている人ひとを助たすけるべきだということは言いうまでもない。
It goes without saying that one should help people in need.
ガソリンの値段ねだんが上あがれば、電気でんき自動車じどうしゃの数かずが増ふえることは言いうまでもない。
If the gas prices go up, it goes without saying that the amount of electric cars will increase.
エネルギーの無駄むだ使づかいをやめれば、電気代でんきだいが下さがることは言いうまでもない。
It goes without saying that if you stop wasting electricity, the electricity bill will go down.
ともちゃんの大阪おおさかでの知名度ちめいどが高たかいことは言いうまでもない。
It goes without saying that Tomo-chan's popularity in Osaka is high.
「にせあい」がこの世代せだいの最良さいりょうの漫画まんがの一ひとつであることは言いうまでもないだろう。
It goes without saying that 'False love' is one of the best manga of this generation.
生いきるのに酸素さんそが必要ひつようなことは言いうまでもない。
It goes without saying that oxygen is essential to live.
さだおさんは中国語ちゅうごくごがペラペラだ。英語えいごは言いうまでもない。
Sadao-san is fluent in Chinese. Needless to say (he is also fluent in) English.
大統領だいとうりょうが自分じぶんの仕事しごとで忙いそがしいのは言いうまでもない。
It goes without saying that the president is busy with his work.
バイクを運転うんてんするのがどんなに危あぶないか言いうまでもないでしょうね。
I suppose I don't need to tell you how dangerous riding a motorbike is.
昔むかしと比くらべ、子供こども向むけのおもちゃの電子化でんしかが進すすんだことは言いうまでもない。
It goes without saying that computerization of toys for children has progressed compared to in the past.
江戸えど時代じだい以前いぜんの日常にちじょう生活せいかつが大変たいへんだったということは言いうまでもない。
It goes without saying that daily life before the Edo period was hard.
Ａ：「レオンはプロだそうだよ。」Ｂ：「うん、それは言いうまでもないね。」
A: 'I heard that Leon is a professional.' B: 'Yeah, it goes without saying.'
彼女かのじょが約束やくそくを守まもる人ひとであることは言いうまでもない。
It goes without saying that she is a person that keeps promises.
彼かれの日本語にほんごがうまいのは言いうまでもない。日本にほんに３０年ねんも住すんでいるのだから。
It goes without saying that his Japanese is good. He has lived in Japan for 30 years, after all.
一人ひとりで山やまを登のぼるのが危あぶないということは言いうまでもない。必かならず誰だれかと一緒いっしょに行いこう。
It goes without saying that climbing a mountain alone is dangerous. Always go with someone.

Explanation

Examples

彼女かのじょは歌うたが上手うまい。ピアノは言いうまでもない。
She is good at singing, and needless to say, at the piano too.
彼かれの成績せいせきがクラスで一番いちばんなのは言いうまでもない。
It goes without saying that his grades are the best in the whole class.
困こまっている人ひとを助たすけるべきだということは言いうまでもない。
It goes without saying that one should help people in need.
ガソリンの値段ねだんが上あがれば、電気でんき自動車じどうしゃの数かずが増ふえることは言いうまでもない。
If the gas prices go up, it goes without saying that the amount of electric cars will increase.
エネルギーの無駄むだ使づかいをやめれば、電気代でんきだいが下さがることは言いうまでもない。
It goes without saying that if you stop wasting electricity, the electricity bill will go down.
ともちゃんの大阪おおさかでの知名度ちめいどが高たかいことは言いうまでもない。
It goes without saying that Tomo-chan's popularity in Osaka is high.
「にせあい」がこの世代せだいの最良さいりょうの漫画まんがの一ひとつであることは言いうまでもないだろう。
It goes without saying that 'False love' is one of the best manga of this generation.
生いきるのに酸素さんそが必要ひつようなことは言いうまでもない。
It goes without saying that oxygen is essential to live.
さだおさんは中国語ちゅうごくごがペラペラだ。英語えいごは言いうまでもない。
Sadao-san is fluent in Chinese. Needless to say (he is also fluent in) English.
大統領だいとうりょうが自分じぶんの仕事しごとで忙いそがしいのは言いうまでもない。
It goes without saying that the president is busy with his work.
バイクを運転うんてんするのがどんなに危あぶないか言いうまでもないでしょうね。
I suppose I don't need to tell you how dangerous riding a motorbike is.
昔むかしと比くらべ、子供こども向むけのおもちゃの電子化でんしかが進すすんだことは言いうまでもない。
It goes without saying that computerization of toys for children has progressed compared to in the past.
江戸えど時代じだい以前いぜんの日常にちじょう生活せいかつが大変たいへんだったということは言いうまでもない。
It goes without saying that daily life before the Edo period was hard.
Ａ：「レオンはプロだそうだよ。」Ｂ：「うん、それは言いうまでもないね。」
A: 'I heard that Leon is a professional.' B: 'Yeah, it goes without saying.'
彼女かのじょが約束やくそくを守まもる人ひとであることは言いうまでもない。
It goes without saying that she is a person that keeps promises.
彼かれの日本語にほんごがうまいのは言いうまでもない。日本にほんに３０年ねんも住すんでいるのだから。
It goes without saying that his Japanese is good. He has lived in Japan for 30 years, after all.
一人ひとりで山やまを登のぼるのが危あぶないということは言いうまでもない。必かならず誰だれかと一緒いっしょに行いこう。
It goes without saying that climbing a mountain alone is dangerous. Always go with someone.