N3
はいうまでもない ①
…是不言而喻的、…是自不待言的、不用說也是…
師匠の戦い方が凄いということは言うまでもない。
師父的打法有多厲害，就不用說了。
「Aは言うまでもない」放在句尾，表示「A是不言而喻的」。前面的事實是大家都知道的常識或顯然的道理，不需要特意說明。前面接名詞，或「ことは / ということは」：「健康が大切なことは言うまでもない」（健康重要是不用說的）。常用於正式的議論、演講、文章裡總結觀點。禮貌說法是「言うまでもありません」。
這個是放在句尾的謂語型：「Aは言うまでもない」，A是主語。
「言うまでもなく」是放在句首或句中的副詞型：「言うまでもなく、AはBだ」（不用說，A是B）。兩者位置和結構不同。
彼女は歌が上手い。ピアノは言うまでもない。
她很會唱歌，鋼琴就更不用說了。
彼の成績がクラスで一番なのは言うまでもない。
他的成績是班上第一，這不用說。
困っている人を助けるべきだということは言うまでもない。
應該幫助有困難的人，這是不用說的。
ガソリンの値段が上がれば、電気自動車の数が増えることは言うまでもない。
油價一漲，電動車的數量就會增加，這是不用說的。
エネルギーの無駄使いをやめれば、電気代が下がることは言うまでもない。
只要不再浪費能源，電費當然就會降下來，這不用多說。
ともちゃんの大阪での知名度が高いことは言うまでもない。
小友在大阪的知名度很高，這就不用說了。
「にせあい」がこの世代の最良の漫画の一つであることは言うまでもないだろう。
《假愛》是這一代最好的漫畫之一，這應該不用多說了吧。
生きるのに酸素が必要なことは言うまでもない。
活著需要氧氣，這是不用說的。
さだおさんは中国語がペラペラだ。英語は言うまでもない。
貞夫中文講得超溜，英文就更不用說了。
大統領が自分の仕事で忙しいのは言うまでもない。
總統忙自己的工作，這不用說。
バイクを運転するのがどんなに危ないか言うまでもないでしょうね。
騎機車有多危險，不用我說你也知道吧。
昔と比べ、子供向けのおもちゃの電子化が進んだことは言うまでもない。
跟以前比起來，兒童玩具越來越電子化，這是不用說的。
江戸時代以前の日常生活が大変だったということは言うまでもない。
江戶時代以前的日常生活很辛苦，這是不用說的。
Ａ：「レオンはプロだそうだよ。」Ｂ：「うん、それは言うまでもないね。」
A：「聽說里昂是專業的。」B：「嗯，那還用說。」
彼女が約束を守る人であることは言うまでもない。
她是個守信用的人，這是不用說的。
彼の日本語がうまいのは言うまでもない。日本に３０年も住んでいるのだから。
他日文很好是不用說的，畢竟他在日本住了30年。
一人で山を登るのが危ないということは言うまでもない。必ず誰かと一緒に行こう。
一個人爬山很危險，這不用說。一定要找人一起去。