N3
はいうまでもない ①
…是不言而喻的、…是自不待言的、不用说也是…
師匠の戦い方が凄いということは言うまでもない。
师父的打法有多厉害，就不用说了。
「Aは言うまでもない」放在句尾，表示“A是不言而喻的”。前面的事实是大家都知道的常识或显然的道理，不需要特意说明。前面接名词，或「ことは / ということは」：「健康が大切なことは言うまでもない」（健康重要是不用说的）。常用于正式的议论、演讲、文章里总结观点。礼貌说法是「言うまでもありません」。
这个是放在句尾的谓语型：「Aは言うまでもない」，A是主语。
「言うまでもなく」是放在句首或句中的副词型：「言うまでもなく、AはBだ」（不用说，A是B）。两者位置和结构不同。
彼女は歌が上手い。ピアノは言うまでもない。
她唱歌很好听，钢琴就更不用说了。
彼の成績がクラスで一番なのは言うまでもない。
他的成绩在班上第一，这是不用说的。
困っている人を助けるべきだということは言うまでもない。
应该帮助有困难的人，这是不用说的。
ガソリンの値段が上がれば、電気自動車の数が増えることは言うまでもない。
油价一涨，电动车的数量就会增加，这是不言而喻的。
エネルギーの無駄使いをやめれば、電気代が下がることは言うまでもない。
只要不再浪费能源，电费自然就会降下来，这就不用多说了。
ともちゃんの大阪での知名度が高いことは言うまでもない。
小友在大阪的知名度很高，这就不用说了。
「にせあい」がこの世代の最良の漫画の一つであることは言うまでもないだろう。
《假爱》是这一代最好的漫画之一，这大概不用多说了吧。
生きるのに酸素が必要なことは言うまでもない。
活着需要氧气，这是不言而喻的。
さだおさんは中国語がペラペラだ。英語は言うまでもない。
贞夫中文说得很溜，英语就更不用说了。
大統領が自分の仕事で忙しいのは言うまでもない。
总统忙于自己的工作，这是不用说的。
バイクを運転するのがどんなに危ないか言うまでもないでしょうね。
骑摩托车有多危险，不用我说你也知道吧。
昔と比べ、子供向けのおもちゃの電子化が進んだことは言うまでもない。
跟以前比，儿童玩具越来越电子化，这是不用说的。
江戸時代以前の日常生活が大変だったということは言うまでもない。
江户时代以前的日常生活很艰难，这是不用说的。
Ａ：「レオンはプロだそうだよ。」Ｂ：「うん、それは言うまでもないね。」
A：「听说莱昂是专业的。」B：「嗯，那还用说。」
彼女が約束を守る人であることは言うまでもない。
她是个守信用的人，这是不用说的。
彼の日本語がうまいのは言うまでもない。日本に３０年も住んでいるのだから。
他的日语好是不用说的，毕竟他在日本住了30年。
一人で山を登るのが危ないということは言うまでもない。必ず誰かと一緒に行こう。
一个人爬山很危险，这是不用说的。一定要找人一起去。