N3
決して〜ない
けっして〜ない
决不…、断断不…、绝不…(坚定誓言或强烈禁止)
この子は決して悪い人ではないけど、時々失礼なときがある。
这孩子绝对不是坏人,只是有时候会有点没礼貌。
讲解
「決して~ない」表示“绝对不…”“决不…”。后面一定接否定。有两种用法:说话人表达自己坚定的意志,发誓绝不违背原则:「決して諦めない」(绝不放弃);或者郑重地叮嘱对方无论如何都不能做:「決して他人には言わないでください」(千万不要告诉别人)。语气庄重、坚决。
易混辨析
「全然 / まったく~ない」强调程度或数量为零(完全不);「決して~ない」强调坚定的意志或严格的原则,多涉及原则性的行为。
听力里一旦人物发誓或做安全警告,句首常有「決して」,说明这是核心的原则性态度。