まま(に)

As is, While remaining, Left in a state

いつまでも元気げんきなままでいてね。

Please always stay healthy, okay?

Explanation

「まま(に)」 has 2 uses

1As it is

Something stays as it was while another thing happens, or stays that way: 「靴を履いたまま部屋に入った」, 「このままでいい」.

コートを着きたままだと少すこし暑あついです。

I feel a little hot keeping this jacket on.

いつまでも元気げんきなままでいてね。

Please always stay healthy, okay?

2Just as… (going along)

「〜ままに」: do just as someone says or as you feel, without holding back: 「言われるままに」, 「思うままに」.

店員てんいんに勧すすめられるままに、高たかいコートを買かってしまった。

I just went along with the clerk and bought an expensive coat.

旅行りょこうでは、気きの向むくままに町まちを歩あるいた。

On the trip, I wandered the town wherever I felt like.

Mixed up with

「～まま」 only states that nothing changed, after the 「た」 form: 「開けたまま」. 「～っぱなし」 follows the stem of the ます form: 「開けっぱなし」, and sounds like a complaint about leaving something as it is.

「ついでに」 means doing one more thing while you're at it. 「まま」 has no such idea.

After a noun you need 「の」: 「生のまま」 (raw, as it is).

Examples

1As it is

今いまのままだと、一生いっしょう結婚けっこんできないと思おもうよ。
If you are the way you are now, I don't think you'll ever be able to marry.
昨日きのうは窓まどを開あけたまま寝ねた。
Last night I slept with the windows left open.
コートを着きたままだと少すこし暑あついです。
I feel a little hot keeping this jacket on.
許可きょかを取とらないまま駅えきで撮影さつえいをしていたら、警察けいさつが来きた。
I was filming at the station without permission, and the police showed up.
うわ〜、マジかよ。電気でんきとガスを点つけたままだった。
Whaaat. Are you serious? I left my gas and electricity on.
部屋へやを汚きたないままにしていたらゴキブリが沢山たくさん出でてきた。
So many cockroaches appeared because I left my room dirty.
夕食ゆうしょくを食たべないまま寝ねたら、お腹なかが空すいて３時じぐらいに起おきてしまった。
Because I slept without eating dinner, I woke up around 3 am from hunger.
生徒せいとは答こたえられなくて、黙だまったままでした。
The student couldn't answer and stayed quiet.
このまま行いくと図書館としょかんが見みえます。
If you stay on this course, you will be able to see the library.
ありのままの君きみが好すきだ。
I like you, just as you are.
音楽おんがくをつけたまま寝ねるのが好すきだよ。
I like to sleep with music left turned on.
およそ千人せんにんが立たったままで講演こうえんを聞きいた。
About 1000 people listened to the lecture while standing (the whole time).
昨日きのう、ヒーターをつけたまま出でかけたんだ。もう少すこしで、自分じぶんの家いえを燃もやすところだった。
While I went out yesterday, I left the heater on. I nearly burned my own house to the ground.
車くるまに乗のったままハンバーガーが買かえるのは便利べんりですね。
It's very convenient to be able to buy hamburgers while remaining seated in a car.
久ひさしぶりに故郷こきょうに帰かえって、すごく驚おどろいた。十年じゅうねん前まえ、外国がいこくへ移住いじゅうしたその日ひのままだった。
After a long time, I had returned to my hometown and was extremely surprised. It was as it had been the day I emigrated, ten years ago.
このチームでは、今いまのままだと優勝ゆうしょうできないから、あることを変更へんこうすることに決きめた。
Since the team can't win the championship staying the way it is, I decided to change things up.
ポーランドでは、座すわったまま握手あくしゅすることは失礼しつれいになります。
In Poland, it's rude to shake hands while remaining seated.
エンジンを点つけたままにしておいてください。
Please keep your engine on.
扇風機せんぷうきを点つけたままにして家いえを出でる。
I leave the house with the fan still on.
これどこに片付かたづければいいかわからないからこのまんまでいい？
I don’t know where to put this so is it okay if I just leave it here?

2Just as… (going along)

店員てんいんに勧すすめられるままに、高たかいコートを買かってしまった。
I just went along with the clerk and bought an expensive coat.
旅行りょこうでは、気きの向むくままに町まちを歩あるいた。
On the trip, I wandered the town wherever I felt like.
思おもうままに絵えを描かいてみよう。
Let's try drawing however we like.

まま(に)

Explanation

1As it is

2Just as… (going along)

Mixed up with

Examples

Tested 7 times in past papers