わけではない

仕事しごとが大変たいへんなわけではない。忙いそがしいだけ。

It's not that my job is difficult, it's just busy.

熱ねつがあるわけではないけど、体からだがだるい。

It's not that I have a fever, but I feel sluggish.

Ａ：「北海道ほっかいどうといえば、Ｃさんによれば一年中いちねんじゅう寒さむいらしい。」 Ｂ：「夏なつでも寒さむいわけではない。」

A: 'Speaking of Hokkaido, according to C it is cold there all year long.' B: 'It doesn't mean it is cold even in summer.'

あの監督かんとくは有名ゆうめいだけど、映画えいがを監督かんとくして有名ゆうめいになったわけじゃない。

That director is famous, but it wasn’t by directing movies that he became famous.

日本にほんに住すんでいるから日本語にほんごを話はなせるわけではないです。私わたしは日本にほんに来くる前まえに日本語にほんごの勉強べんきょうをしていました。

It is not the case that I am able to speak Japanese because I live in Japan. I studied Japanese before I came.

あなたが悪わるかったって言いっているわけじゃない。

It's not that I'm saying you were in the wrong.

Ａ：「天気てんき予報よほうによると明日あしたは晴はれるだろう。」 Ｂ：「雨あめが降ふらないわけではない。」

A: 'The weather forecast calls for clear skies tomorrow.' B: 'It doesn't mean it won't rain.'

Ａ：「また試合しあいに負まけたよ。もう我慢がまんできない！泣ないちゃいたい！」 Ｂ：「いつもうまくいくわけではない。失敗しっぱいはつきものだ。」

A: 'I lost a match again! I can't stand it anymore! I want to cry!' B: 'It is not the case that things will always turn out well. Failures are an unavoidable part of life.'

Ａ：「デートのこと忘わすれてたでしょ！怒おこってるんだから話はなしかけないで！」 Ｂ：「遅おそくなってしまいましたが、忘わすれていたわけではありませんよ。」

A: 'You forgot about our date, didn't you! I'm angry, so don't talk to me!' B: 'I'm sorry I'm late, but it's not that I forgot.'

Ａ：「Ｂさんは、来年らいねん結婚けっこんするつもりということだね。」 Ｂ：「まだ決きまったわけではないから、内密ないみつにお願ねがいします。」

A: 'B, I heard you are going to get married next year.' B: 'It is not the case that it is set in stone, so please keep it a secret.'

Ａ：「それは嘘うそだと思おもう。」 Ｂ：「まったくの嘘うそっていうわけではないけど、怪あやしい情報じょうほうだな。」

A: 'I think it is a lie.' B: 'It is not the case that it is an absolute lie, but that information is suspicious.'

Ａ：「では、これから、僕ぼくは家いえの所有者しょゆうしゃですね？この家いえを僕ぼくの自由じゆうにしていいんですよね？」 Ｂ：「何なにをしてもいいわけではないですよ。ちゃんとしたルールがあるんです。」

A: 'So, from now on I am the house owner, right? I can do whatever I like with it, right?' B: 'It doesn't mean that you can just do whatever you want. There are proper rules.'

兄あにＡ ：「Ｂくんは俺おれの古ふるいスマホをもらいたいの？」弟おとうと Ｂ：「必要ひつようなわけではないけど、もらえるのなら欲ほしい。」

Older brother, A: 'B, do you want to have my old phone?' Younger brother, B: 'It is not like I need it, but I won't say no if you give it to me.'

Ａ：「たくさん勉強べんきょうしたのに、結局けっきょく、試験しけんには落おちた。」 Ｂ：「ただ、完全かんぜんに落おちたわけではなくて、後日ごじつ、追試ついしをうけることができる。」

A: 'Although I studied a lot, in the end I failed the exam.' B: 'But it does not mean that you failed it completely, plus you can retake it in the future.'

Ａ：「Ｃさんは日本にほんに十年じゅうねん以上いじょう住すんでる。日本語にほんごが上手じょうずだろうね。」 Ｂ：「日本にほんに長ながい間あいだ住すんでも、日本語にほんごを話はなせるわけではないよ。」

A: 'C has been living in Japan for over ten years. His Japanese is probably amazing, right?' B: 'Even if he has lived in Japan for a long time it doesn't mean he can speak Japanese.'

Ａ：「Ｃのミスで、試合しあいに負まけたぞ。」 Ｂ：「Ｃが完全かんぜんに悪わるいわけではないが、多少たしょうの責任せきにんがあると思おもう。」

A: 'Because of C's mistakes we lost the match!' B: 'It is not like C is completely at fault, but I think that C shares some of the responsibility.'

Ａ：「賞しょうはただのペンだったよ。」Ｂ：「だけど、あのペンはどこでも買かえるわけではない。」

A: 'The reward was just a pen!' B: 'Yeah, but it is not like you can just buy that pen anywhere.'

あなたのことが嫌きらいというわけではない。

It's not that I dislike you.