N3
並不是…、並非…、不見得…（部分否定）
私の家は広いわけではないけど、小さくもない。
我家不算大，但也不小。
「～わけではない」表示「並不是你想的那樣」。對方可能想得太絕對，你委婉地糾正：雖然有這種傾向，但不是全部如此。語氣溫和。常和「全部」「必ずしも」「特に」等一起用：「お酒が飲めないわけではないが、あまり好きではない」（不是不能喝酒，只是不太喜歡）。也說「わけでもない」。
「わけではない」是部分否定（不是完全不行）；「わけがない」是完全否定（絕不可能）。語氣差很多。
「のではない」直接否定事實本身（我沒做這件事）；「わけではない」是澄清誤會（並不是說我不願意做，而是…）。
口語常說「～わけじゃない」「～わけじゃありません」。
仕事が大変なわけではない。忙しいだけ。
工作並不辛苦，只是很忙而已。
熱があるわけではないけど、体がだるい。
倒也不是發燒，就是全身沒力。
Ａ：「北海道といえば、Ｃさんによれば一年中寒いらしい。」 Ｂ：「夏でも寒いわけではない。」
Ａ：「說到北海道，聽Ｃ說那裡一年到頭都很冷。」Ｂ：「也不是連夏天都很冷啦。」
あの監督は有名だけど、映画を監督して有名になったわけじゃない。
那位導演雖然很有名，但並不是因為拍電影才出名的。
日本に住んでいるから日本語を話せるわけではないです。私は日本に来る前に日本語の勉強をしていました。
並不是住在日本就會說日文。我來日本之前就學過日文了。
あなたが悪かったって言っているわけじゃない。
我又不是在說是你的錯。
Ａ：「天気予報によると明日は晴れるだろう。」 Ｂ：「雨が降らないわけではない。」
Ａ：「氣象預報說明天應該會放晴。」Ｂ：「也不代表不會下雨啊。」
Ａ：「また試合に負けたよ。もう我慢できない！泣いちゃいたい！」 Ｂ：「いつもうまくいくわけではない。失敗はつきものだ。」
Ａ：「比賽又輸了。我受不了了！好想哭！」Ｂ：「不可能每次都很順利，失敗是難免的。」
Ａ：「デートのこと忘れてたでしょ！怒ってるんだから話しかけないで！」 Ｂ：「遅くなってしまいましたが、忘れていたわけではありませんよ。」
Ａ：「你把約會忘了對吧！我在生氣，不要跟我說話！」Ｂ：「我是遲到了，但我並沒有忘記喔。」
Ａ：「Ｂさんは、来年結婚するつもりということだね。」 Ｂ：「まだ決まったわけではないから、内密にお願いします。」
Ａ：「所以Ｂ打算明年結婚囉。」Ｂ：「還沒確定，麻煩先幫我保密。」
Ａ：「それは嘘だと思う。」 Ｂ：「まったくの嘘っていうわけではないけど、怪しい情報だな。」
Ａ：「我覺得那是假的。」Ｂ：「倒也不是全都是假的，不過這消息很可疑。」
Ａ：「では、これから、僕は家の所有者ですね？この家を僕の自由にしていいんですよね？」 Ｂ：「何をしてもいいわけではないですよ。ちゃんとしたルールがあるんです。」
Ａ：「那從現在開始，我就是房子的主人了吧？這間房子我可以自由處置吧？」Ｂ：「也不是做什麼都可以喔，是有規定的。」
兄Ａ ：「Ｂくんは俺の古いスマホをもらいたいの？」弟 Ｂ：「必要なわけではないけど、もらえるのなら欲しい。」
哥哥Ａ：「Ｂ，你想要我的舊手機喔？」弟弟Ｂ：「也不是一定要啦，不過可以給我的話我想要。」
Ａ：「たくさん勉強したのに、結局、試験には落ちた。」 Ｂ：「ただ、完全に落ちたわけではなくて、後日、追試をうけることができる。」
Ａ：「我那麼認真念書，結果考試還是沒過。」Ｂ：「不過也不是完全沒希望，之後還可以補考。」
Ａ：「Ｃさんは日本に十年以上住んでる。日本語が上手だろうね。」 Ｂ：「日本に長い間住んでも、日本語を話せるわけではないよ。」
Ａ：「Ｃ在日本住了十幾年，日文應該很好吧。」Ｂ：「在日本住再久，也不一定會說日文喔。」
Ａ：「Ｃのミスで、試合に負けたぞ。」 Ｂ：「Ｃが完全に悪いわけではないが、多少の責任があると思う。」
Ａ：「都是Ｃ失誤，比賽才會輸。」Ｂ：「也不完全是Ｃ的錯，不過我覺得他多少有點責任。」
Ａ：「賞はただのペンだったよ。」Ｂ：「だけど、あのペンはどこでも買えるわけではない。」
Ａ：「獎品只是一支普通的筆而已。」Ｂ：「可是那支筆不是到處都買得到的。」
あなたのことが嫌いというわけではない。
我並不是討厭你。
N2 · 2024年12月 第38題N1 · 2019年12月 第43題N2 · 2017年12月 第48題N2 · 2010年12月 第37題