わけだ

彼女かのじょは医者いしゃになりたいから、医学いがくの勉強べんきょうをする訳わけだ。

她想當醫生，所以才會念醫學。

雪ゆきが降ふっていた。寒さむい訳わけだ。

原來下雪了，難怪這麼冷。

指ゆびの骨ほねが折おれていたのですね。だから指ゆびを動うごかしたら痛いたかったという訳わけですね。

原來是手指骨折了啊。所以手指一動就會痛，是這樣吧。

やっぱり全然ぜんぜん練習れんしゅうしてないでしょ？どうりで一年いちねんたっても下手へたなわけだ。

果然完全沒練習吧？難怪過了一年還是這麼爛。

また忘わすれたの？それで先生せんせいに叱しかられた訳わけだ。

又忘了喔？難怪會被老師罵。

夜更よふかししてばかりいるの？それじゃあ遅刻ちこくする訳わけだ。

你老是熬夜喔？那難怪會遲到。

お金かねを無駄むだに使つかっている。貯金ちょきんがない訳わけです。

亂花錢，難怪存不到錢。

道理どうりでうまくいかなかった訳わけだ。前提ぜんていがずっと間違まちがっていたのだから。

難怪一直不順利。前提從頭到尾都是錯的嘛。

人一倍ひといちばい努力どりょくしている。彼かれは成功せいこうする訳わけだ。

他比別人加倍努力，難怪會成功。

違ちがう人ひとにメールを送おくっていた。どうりで知しらない訳わけだ。

信寄錯人了，難怪他不知道。

こんなに高級こうきゅうな素材そざいを使つかっているの？どうりで高たかい訳わけだ。

用了這麼高級的材料喔？難怪這麼貴。

みんな態度たいどが悪わるすぎる。先生せんせいもお手上てあげだった訳わけだ。

大家態度都太差了，難怪老師也拿他們沒辦法。

道みちに迷まよったの？それで君きみは交番こうばんに行いったという訳わけだ。

迷路了？所以你才會去派出所啊。

怒おこられるのが嫌いやだから、失敗しっぱいを隠かくしたって訳わけだ。

因為怕被罵，所以就把失誤藏起來了是吧。

俺おれと一緒いっしょにいたくないわけだね？分わかったよ。

你就是不想跟我在一起吧？我知道了。

先輩せんぱいたちは後あとから来くるというわけですか？

意思是學長姐們會晚點才來嗎？

一日いちにちに二時間にじかん勉強べんきょうすれば、一週間いっしゅうかんで十四時間じゅうよじかんになるわけだ。

一天念兩個小時的話，一週就是十四個小時。

田中たなかさんは山本やまもとさんの母ははの弟おとうとだから、山本やまもとさんのおじさんというわけだ。

田中是山本媽媽的弟弟，也就是說是山本的舅舅。

会議かいぎは三時さんじから二時間にじかんだから、五時ごじまで出でられないわけだ。

會議從三點開兩個小時，也就是說五點前出不來。