N3
太過…、過於…、過分…（超越適度限度）
友達の話があまりにもつまらなくて途中からほとんど聞いてなかった。
朋友講的話實在太無聊，我從中間開始就幾乎沒在聽了。
「あまりに」是「太……了」，程度過頭，超出能忍受或合理的範圍，結果不好：「あまりに寒くて、眠れなかった」（太冷了，睡不著）。口語裡常說「あまりにも」，也可以說「あんまり」。可以和「～すぎる」疊在一起強調：「あまりに危険すぎる」。
別和「あまり～ない」（不太……）搞混。「あまりに」後面是肯定句，意思是「太……」；「あまり～ない」是否定句，意思是「不太……」。一字之差，意思相反。
N2常見的「あまりの＋名詞＋に」：「あまりの驚きに声も出なかった」（驚訝得說不出話）。
今日の仕事はあまりに楽過ぎて仕事をした感じがしない。
今天的工作實在太輕鬆，完全沒有上班的感覺。
今朝は会社にあまりに遅く着いたため、先輩に怒られた。
今天早上太晚到公司，被前輩罵了一頓。
あまりに早く着いてしまった。
到得實在太早了。
彼女はあまりの恐怖に、声をあげて叫んだ。
她怕到了極點，放聲尖叫。
そのケーキはあまりに大きすぎて、食べられない。
那個蛋糕實在太大了，吃不完。
あまりに寒すぎて、帰ってきてしまった。
實在太冷了，我就跑回來了。
その計画はあまりに非現実的だよ。
那個計畫實在太不切實際了啦。
あまりに仕事が多すぎて、手に負えない。
工作實在太多了，根本應付不來。
その言い訳はあまりにも幼稚すぎる。
那個藉口實在太幼稚了。
冬の間は野菜があまりにも高すぎて、買えない。
冬天蔬菜實在太貴，根本買不下手。
あの人はあまりに歩くのが速いから、ついていけない。
那個人走路實在太快了，我跟不上。
あまりに丁寧な言葉遣いというのも、違和感がある。
講話太過客氣，也會讓人覺得怪怪的。
インフルエンザであまりに多くの社員が休んだから、仕事にならない。
因為流感，請假的員工實在太多，工作根本做不下去。
あまりに失礼じゃないか。いつも助けてあげているのに。
這也太沒禮貌了吧？我明明一直在幫你。
彼らはあまりに忙しそうにみえたから、声をかけるのをやめた。
他們看起來實在太忙，我就沒去跟他們搭話。