わけだ

彼女かのじょは医者いしゃになりたいから、医学いがくの勉強べんきょうをする訳わけだ。

She wants to be a doctor — that's why she's studying medicine.

雪ゆきが降ふっていた。寒さむい訳わけだ。

It snowed, so as you'd expect, it's cold.

指ゆびの骨ほねが折おれていたのですね。だから指ゆびを動うごかしたら痛いたかったという訳わけですね。

You are saying that my finger was broken? So that's why my finger hurt when I moved it.

やっぱり全然ぜんぜん練習れんしゅうしてないでしょ？どうりで一年いちねんたっても下手へたなわけだ。

As I expected, you didn't practice at all, did you? No wonder you haven't improved even after a year.

また忘わすれたの？それで先生せんせいに叱しかられた訳わけだ。

You forgot again? No wonder you were scolded by the teacher.

夜更よふかししてばかりいるの？それじゃあ遅刻ちこくする訳わけだ。

You're always staying up late? No wonder you're late.

お金かねを無駄むだに使つかっている。貯金ちょきんがない訳わけです。

You waste your money. No wonder you have no savings.

道理どうりでうまくいかなかった訳わけだ。前提ぜんていがずっと間違まちがっていたのだから。

No wonder it didn't turn out well. The premise was wrong all along.

人一倍ひといちばい努力どりょくしている。彼かれは成功せいこうする訳わけだ。

He works twice as hard as anyone else. No wonder he succeeds.

違ちがう人ひとにメールを送おくっていた。どうりで知しらない訳わけだ。

I had sent the email to the wrong person. No wonder you don't know what is going on.

こんなに高級こうきゅうな素材そざいを使つかっているの？どうりで高たかい訳わけだ。

You are using these high-grade materials? No wonder it is expensive.

みんな態度たいどが悪わるすぎる。先生せんせいもお手上てあげだった訳わけだ。

Everyone has a terrible attitude. No wonder the teacher gave up.

道みちに迷まよったの？それで君きみは交番こうばんに行いったという訳わけだ。

You got lost? Ah, that's why you went to the police station.

怒おこられるのが嫌いやだから、失敗しっぱいを隠かくしたって訳わけだ。

So you hid your mistake because you didn't want to get told off.

俺おれと一緒いっしょにいたくないわけだね？分わかったよ。

So you are saying that you don't want to be with me, right? I understand.

先輩せんぱいたちは後あとから来くるというわけですか？

So the senpai are coming later?

一日いちにちに二時間にじかん勉強べんきょうすれば、一週間いっしゅうかんで十四時間じゅうよじかんになるわけだ。

Two hours a day means fourteen hours a week.

田中たなかさんは山本やまもとさんの母ははの弟おとうとだから、山本やまもとさんのおじさんというわけだ。

Tanaka is Yamamoto's mother's brother, so he's Yamamoto's uncle.

会議かいぎは三時さんじから二時間にじかんだから、五時ごじまで出でられないわけだ。

The meeting is two hours from three, so I can't leave until five.