させてもらう

To have the honor of doing, To take the liberty of doing, To do (polite, formal)

今日きょうは体調たいちょうが悪わるいので、先さきに帰かえらせてもらいます。

I'm not feeling well today, so I'll go home early, if that's all right.

Explanation

「～（さ）せてもらう」 means 'let me do...'. The person acting is the speaker: you do it with the other person's permission, and you are grateful for it. 「今日は早く帰らせてもらいます」 (I'll leave early today, if you don't mind). The more polite form is 「～（さ）せていただく」: 「自己紹介させていただきます」 (Allow me to introduce myself). It is humbler than a plain 「～します」.

Mixed up with

The one acting is 'I', not the other person.

「教えてください」 is 'please teach me'; 「教えさせてください」 is 'please let me teach you'.

If you don't actually need permission and it causes no trouble, 「昨日テレビを見させていただきました」 sounds like over-polite speech. When asking permission, it is perfectly standard.

Examples

先輩せんぱいたちだけの飲のみ会かいに僕ぼくも参加さんかさせてもらうことになったんだ。
I've been allowed to join the seniors-only drinking party too.
それでは、会議かいぎを始はじめさせていただきます。
Well then, allow me to start the meeting.
ここで、書類しょるいのコピーをさせてもらってもよろしいでしょうか。
May I make a copy of the documents here?
従兄弟いとこの車くるまを運転うんてんさせてもらったら、すごくスピードが出でて、楽たのしかったよ！
My cousin let me drive his car. It went really fast, so much fun!
初はじめてのことで不安ふあんも大おおきかったですが、皆様みなさまの協力きょうりょくで貴重きちょうな経験けいけんをさせてもらいました。
It was my first time and I was very nervous, but thanks to everyone's help I gained a valuable experience.
申もうし訳わけないのですが、本日ほんじつは都合つごうにより営業えいぎょう時間じかんを午後ごご３時さんじまでにさせてもらえませんか。
I'm sorry, but would it be all right if we closed at 3 p.m. today due to circumstances?
その資料しりょうを少すこし見みさせてもらってもいいですか？
May I take a quick look at those documents?
この問題もんだいは、私わたしから説明せつめいさせてもらいます。
Let me explain this issue.
時間じかんがないので、先さきに結論けつろんを言いわせてもらいますね。
We're short on time, so let me give you the conclusion first.
今回こんかいは特別とくべつに大学だいがくの研究室けんきゅうしつを使つかわせてもらいました。
This time we were specially allowed to use the university lab.
明日あしたから海外かいがい出張しゅっちょうだから、早はやめに退社たいしゃさせてもらったよ。
I'm off on an overseas business trip tomorrow, so they let me leave work early.
妻つま：「昨日きのうはどこにいたの？」夫おっと：「終電しゅうでんに乗のれなかったから友人ゆうじんの家いえに泊とまらせてもらったんだ！」
Wife: 'Where were you last night?' Husband: 'I missed the last train, so a friend let me stay at his place!'
担当たんとうの挨拶あいさつ：「皆みなさん、初はじめまして。今回こんかいのプロジェクトを担当たんとうさせてもらいます、田中たなかと申もうします。」
Greeting from the person in charge: "Nice to meet you all. I'm Tanaka, and I'll be in charge of this project."
こちらの件けん、まだ十分じゅうぶんに理解りかいできていない部分ぶぶんがあるので、もう少すこし時間じかんをかけて考かんがえさせてもらいたいと思おもいます。
There are still parts of this I don't fully understand, so I'd like a little more time to think it over.
皆みなさんのご意見いけんを参考さんこうにして、この案あんで進すすめさせてもらおうと考かんがえています。
Taking everyone's opinions into account, I'm thinking of going ahead with this plan.
親おやの仕事しごとを手伝てつだわせてもらう。
My parents let me help with their work.
明日あしたの公演こうえんで歌うたわせていただきます。
I will have the honor of singing at tomorrow's performance.
私わたしが先生せんせいに質問しつもんさせてもらいました。
I was allowed to ask the teacher a question.
詳くわしい内容ないようを確たしかめさせてもらいたいです。
I'd like to check the details, if I may.

させてもらう

Explanation

Mixed up with

Examples

Tested 6 times in past papers