てごらん

(Please) try to, (Please) look

外そとを見みてごらん。虹にじが出でているよ。

Look outside. There is a rainbow.

Explanation

「～てごらん」 is a gentle way of saying 「～てみなさい」: 'try it', 'have a look'. Parents to children, teachers to students and elders to younger people use it to encourage kindly: 「これ、食べてごらん。すごく美味しいよ」 (Try this. It's really good), 「空を見てごらん」 (Look at the sky). The full form is 「～てごらんなさい」.

Mixed up with

Use it only downward. Never to elders, superiors or people you don't know.

「～てみて（ください）」 works for anyone: friends, or strangers with 「ください」.

「～てみなさい」 is stricter and sounds like instruction, less warm than 「～てごらん」.

Examples

ニュースを見みてごらん。あなたが映うつっているよ。
Look at the news. You're on it!
あの蝶々ちょうちょうを捕つかまえてごらんなさい。
Try to catch that butterfly.
その景色けしきを見みてごらん。
Look at that view.
この本ほんを読よんでごらん。この本ほんを読よんだら日本にほんについて色々いろいろと学まなべるよ。
Try reading this book. If you read it, you will learn various things about Japan.
手てを出だしてごらん。手袋てぶくろをはめてあげるから。
Give me your hands. I'll put your gloves on.
もう一度いちどやってごらん。きっとうまくできるよ。
Try it once more. I know you can do it.
怒おこらないから…正直しょうじきに言いってごらんなさい。
I won't get angry... Try telling the truth.
まだ学まなんでいない文法ぶんぽうを勉強べんきょうしてごらん。
Try studying grammar you haven't learned yet.
耳みみを澄すましてごらん。小鳥ことりの歌声うたごえが聞きこえるよ。
Try listening carefully. You'll hear the birds singing.
もっと練習れんしゅうしてごらん。絶対ぜったいできるようになるから。
Try practicing more. You will definitely be able to do it.
触さわってごらん。こんな手触てざわり初はじめてだよ。
Try touching it. This is the first time I have ever felt something like this.
まずは辞書じしょで調しらべてごらん。それでも分わからなかったら質問しつもんしてね。
First, try looking it up in the dictionary. If you still don't understand, ask me.
もう一ひとつの方法ほうほうを試ためしてごらん。うまくいくかもしれないよ。
Try to do it another way. It just might work.
これ食たべてごらん。あなただったら絶対ぜったいに好すきだと思おもうよ。
Try this. I'm sure you'll love it.
ほら、見みてごらん。こんなひどいことをネットに書かかれたんだよ。
Look at this. Someone wrote something this cruel about me online.