N3
（你）試試看、瞧瞧（長輩對晚輩親切的建議或指令）
外を見てごらん。虹が出ているよ。
你看看外面，出彩虹了耶。
「～てごらん」是「～てみなさい」比較親切的說法，意思是「試試看」「你看看」。父母對孩子、老師對學生、長輩對晚輩用，語氣溫和地鼓勵：「これ、食べてごらん。すごく美味しいよ」（嚐嚐這個，可好吃了）、「空を見てごらん」（你看看天空）。完整的形式是「～てごらんなさい」。
只能上對下，不能對長輩、主管或不熟的人說。
「～てみて（ください）」誰都能用，朋友之間、加上「ください」對一般人都行。
「～てみなさい」比較嚴格，帶指導、說教的感覺，溫柔感不如「～てごらん」。
ニュースを見てごらん。あなたが映っているよ。
你看一下新聞，上面有你耶。
あの蝶々を捕まえてごらんなさい。
你去抓那隻蝴蝶看看。
その景色を見てごらん。
你看看那片風景。
この本を読んでごらん。この本を読んだら日本について色々と学べるよ。
你讀讀看這本書。讀完就能了解很多關於日本的事喔。
手を出してごらん。手袋をはめてあげるから。
手伸過來，我幫你戴手套。
もう一度やってごらん。きっとうまくできるよ。
再試一次看看，一定可以做好的。
怒らないから…正直に言ってごらんなさい。
我不會生氣的……你老實說吧。
まだ学んでいない文法を勉強してごらん。
試著學學看還沒學過的文法吧。
耳を澄ましてごらん。小鳥の歌声が聞こえるよ。
仔細聽聽看，可以聽到小鳥在唱歌喔。
もっと練習してごらん。絶対できるようになるから。
再多練習看看，你一定會學會的。
触ってごらん。こんな手触り初めてだよ。
摸摸看，我第一次摸到這種觸感耶。
まずは辞書で調べてごらん。それでも分からなかったら質問してね。
先查查字典看看。還是不懂的話再來問我喔。
もう一つの方法を試してごらん。うまくいくかもしれないよ。
試試看另一種方法吧，說不定會成功喔。
これ食べてごらん。あなただったら絶対に好きだと思うよ。
吃吃看這個。我覺得你一定會喜歡。
ほら、見てごらん。こんなひどいことをネットに書かれたんだよ。
你看看，網路上竟然有人這樣惡毒地寫我。