タナカさんは若くさえあれば、あんな人でも雇う。
Tanaka-san will hire anyone, so long as they are young.
家の前の道さえ広ければＳＵＶが買えたのに。
I would have been able to buy an SUV, if only the street in front of my house was bigger.
もっと若い頃からお金を貯めてさえいれば、今頃デカい家を買えてたかも。
If only I had saved up money since I was young, by now, I would have been able to buy a big house.
あの背が高い人さえ横にずれてくれれば、ちゃんと見えるのにな。
If only that tall person would move to the side, I could see properly.
僕は静かでさえあればどこでも寝られます。
As long as it is quiet, I can sleep anywhere.
バンドメンバー募集中。ギターさえ弾けたら誰でもオッケーです。
Looking for a new band member. Anyone is okay, so long as you can play the guitar.
日本で英語さえ話せたら、どこでも働けます。
As long as you can speak English in Japan, you can work anywhere.
妹は暇さえあれば、運動する。
As long as my little sister has free time, she will exercise.
彼は自分さえ良ければ、いいと思っている。
He thinks that as long as things are good for him, that is all that matters.
天気さえ良ければテニスできるのに…
If only the weather was good, then I would be able to play tennis, but...
君さえいれば、他には何もいらない。
I don't need anything else, as long as I have you.
機会さえあれば、会えるのに…
If only there was a chance, then I would meet him...
インターネットさえあれば、だいたいのことは調べられますよ。
As long as you have the internet, you can look up almost anything.
参加の意志さえあれば、軍隊に入ることができる。
As long as you are willing to join, you can get into the army.
責任を持った生活さえできればボランティアになることができる。
As long as you can live responsibly, you can become a volunteer.
雨さえ降らなければ、あの試合は僕たちの勝ちだったのに…
If only it hadn't rained, then we would have won the match.
勉強さえすれば、もう少しいい点が取れますよ。
As long as you study, you'll get a slightly better score.
死体さえ発見できれば、警察が事件を解決してくれる。
As long as they can find the body, the police will solve the case.
生きてさえいれば、きっとまた出会えるさ。
As long as we are alive, we will surely see each other again.
そんなの放っておいてさえいれば、すぐ治るよ。
Just leave it alone and it'll get better soon.