Skip to content

は別として・はともかく: the difference

Meaning

Apart from,

Past papers

Tested once in past papers

Example

手伝てつだうべきかどうかは別べつとしてそもそも現場げんばにはいなかった。

Leaving aside whether I should help or not, I wasn't at the scene in the first place.

Meaning

Setting aside, Apart from

Past papers

Tested once in past papers

Example

冗談じょうだんはともかく、そろそろビジネスの話はなしをしよう。

All jokes aside, let's get down to business.

How to tell them apart

「は別として」: takes the first thing out as a separate matter; often with 「かどうか」.

「はともかく」: leave the minor thing and deal with the more important one; the second part is what matters.

「はさておき」: changes the subject; leave the small talk and get to the point.

All about は別として ›All about はともかく ›