は別として

はべつとして

Apart from, (Setting) aside, Whether or, Except for, Save for

ホラーは別べつとして映画えいがなら基本的きほんてきになんでも好すきです。

Setting aside horror, I generally like any movie.

Explanation

「は別として」 means 'setting aside...'. You treat the first thing as an exception and put it aside, to focus on the real point: 「味は別として、見た目はきれいだ」 (Taste aside, it looks beautiful). It often follows a question-like form: 「成功するかどうかは別として」 (whether or not it succeeds), 「良いか悪いかは別として」 (good or bad aside).

Mixed up with

「は別として」: takes the first thing out as a separate matter; often with 「かどうか」.

「はともかく」: leave the minor thing and deal with the more important one; the second part is what matters.

「はさておき」: changes the subject; leave the small talk and get to the point.

Easily confused withは別として・はともかく: the difference ›

Examples

給料きゅうりょうがいいかどうかは別べつとして、自分じぶんが楽たのしいと思おもえる仕事しごとがしたい。
Setting aside whether the pay is good or not, I want a job that I will enjoy.
試合しあいで優勝ゆうしょうするしないは別べつとして、精一杯せいいっぱい頑張がんばる事ことが大切たいせつだ。
Whether or not you win the match, it is important to do your best.
手伝てつだうべきかどうかは別べつとしてそもそも現場げんばにはいなかった。
Leaving aside whether I should help or not, I wasn't at the scene in the first place.
この家いえの外観がいかんは別べつとして、中なかは完全かんぜんにリフォームされているからとても綺麗きれいだ。
Setting aside the exterior of this house, the inside is very clean because it has been completely remodeled.
このハンバーガーは体からだにいいかどうかは別べつとして、とても美味おいしい。
Setting aside whether this burger is good for my body or not, it is very tasty.
このお茶ちゃは美味おいしい美味おいしくないは別べつとして、健康けんこうにいいらしい。
I hear this tea is good for your health, whether it tastes good or not.
それは別べつとしてもたぶん遅おそかれ早はやかれそのトピックに戻もどってくるだろう。
Even if we set it aside, that topic will most likely resurface sooner or later.
この子犬こいぬはかわいい、かわいくないは別べつとして確たしかに動物どうぶつとしては随分ずいぶん賢かしこい。
Leaving aside whether this puppy is cute or not, certainly, it is extremely smart for an animal.
そのジョークを言いうのがいいか悪わるいかは別べつとして、自分じぶんではとてもおもしろいと思おもった！
Leaving aside whether saying this joke is good or bad, I thought it was really funny.
食たべられている獲物えものは別べつとして、食たべている捕食ほしょく動物どうぶつは本当ほんとうに幸しあわせそうだ。
Setting aside the prey being eaten, the predator doing the eating looks truly happy.
プロジェクトに間まに合あうか間まに合あわないかは別べつとして問題もんだい解決かいけつに集中しゅうちゅうしましょう。
Setting aside whether it will be on time for the project or not, let's concentrate on solving the problem.
正当せいとうな理由りゆうがある場合ばあいは別べつとして、警察けいさつが国民こくみんを勝手かってに調しらべることはできません。
Except when there is a legitimate reason, the police cannot investigate citizens as they please.
速はやく走はしるか遅おそく走はしるかは別べつとして、適てきした靴くつなしにコンクリートの歩道ほどうを走はしるのは危険きけんなこともある。
Whether you run fast or slow, running on a concrete sidewalk without proper shoes can be dangerous.
現在げんざいの進行しんこう状況じょうきょうは別べつとしてこれからの展望てんぼうに関かんして話はなしましょう。
Setting aside the current progress, let's talk about future prospects.
短期間たんきかんにＸの株かぶが上あがるか上あがらないかは別べつとして、長期ちょうき的てきな展望てんぼうは明あかるいようだ。
Setting aside whether X's stock will rise in the short term, the long-term outlook seems bright.
ユーフォーの証人しょうにん：「信しんじるかどうかは別べつとして、私わたしは確たしかにユーフォーを見みたのです。」特別とくべつ捜査官そうさかんマンハイム：「実じつはね、奥おくさん、あなたが空そらで見みた閃光せんこうはユーフォーではなくて、沼地ぬまちのガスが金星きんせいの光ひかりを反射はんしゃしただけなんですよ。」
UFO witness: 'Setting aside whether or not you believe me, I am certain that I saw a UFO.' Special agent Mannheim: 'In all honesty ma'am, the flash you saw in the sky was not a UFO, but just swamp gas reflecting light from Venus.'
実験じっけんの結果けっかの良よし悪あしは別べつとして結果けっかを見みたい。
Setting aside whether the results of the experiment are good or bad, I want to see them.
見みた目めは別べつとして、あそこの料理りょうりはとても美味おいしい。
Aside from the appearance, the food there is very good.

Explanation

Mixed up with

「は別として」: takes the first thing out as a separate matter; often with 「かどうか」.

「はともかく」: leave the minor thing and deal with the more important one; the second part is what matters.

「はさておき」: changes the subject; leave the small talk and get to the point.

Examples

給料きゅうりょうがいいかどうかは別べつとして、自分じぶんが楽たのしいと思おもえる仕事しごとがしたい。
Setting aside whether the pay is good or not, I want a job that I will enjoy.
試合しあいで優勝ゆうしょうするしないは別べつとして、精一杯せいいっぱい頑張がんばる事ことが大切たいせつだ。
Whether or not you win the match, it is important to do your best.
手伝てつだうべきかどうかは別べつとしてそもそも現場げんばにはいなかった。
Leaving aside whether I should help or not, I wasn't at the scene in the first place.
この家いえの外観がいかんは別べつとして、中なかは完全かんぜんにリフォームされているからとても綺麗きれいだ。
Setting aside the exterior of this house, the inside is very clean because it has been completely remodeled.
このハンバーガーは体からだにいいかどうかは別べつとして、とても美味おいしい。
Setting aside whether this burger is good for my body or not, it is very tasty.
このお茶ちゃは美味おいしい美味おいしくないは別べつとして、健康けんこうにいいらしい。
I hear this tea is good for your health, whether it tastes good or not.
それは別べつとしてもたぶん遅おそかれ早はやかれそのトピックに戻もどってくるだろう。
Even if we set it aside, that topic will most likely resurface sooner or later.
この子犬こいぬはかわいい、かわいくないは別べつとして確たしかに動物どうぶつとしては随分ずいぶん賢かしこい。
Leaving aside whether this puppy is cute or not, certainly, it is extremely smart for an animal.
そのジョークを言いうのがいいか悪わるいかは別べつとして、自分じぶんではとてもおもしろいと思おもった！
Leaving aside whether saying this joke is good or bad, I thought it was really funny.
食たべられている獲物えものは別べつとして、食たべている捕食ほしょく動物どうぶつは本当ほんとうに幸しあわせそうだ。
Setting aside the prey being eaten, the predator doing the eating looks truly happy.
プロジェクトに間まに合あうか間まに合あわないかは別べつとして問題もんだい解決かいけつに集中しゅうちゅうしましょう。
Setting aside whether it will be on time for the project or not, let's concentrate on solving the problem.
正当せいとうな理由りゆうがある場合ばあいは別べつとして、警察けいさつが国民こくみんを勝手かってに調しらべることはできません。
Except when there is a legitimate reason, the police cannot investigate citizens as they please.
速はやく走はしるか遅おそく走はしるかは別べつとして、適てきした靴くつなしにコンクリートの歩道ほどうを走はしるのは危険きけんなこともある。
Whether you run fast or slow, running on a concrete sidewalk without proper shoes can be dangerous.
現在げんざいの進行しんこう状況じょうきょうは別べつとしてこれからの展望てんぼうに関かんして話はなしましょう。
Setting aside the current progress, let's talk about future prospects.
短期間たんきかんにＸの株かぶが上あがるか上あがらないかは別べつとして、長期ちょうき的てきな展望てんぼうは明あかるいようだ。
Setting aside whether X's stock will rise in the short term, the long-term outlook seems bright.
ユーフォーの証人しょうにん：「信しんじるかどうかは別べつとして、私わたしは確たしかにユーフォーを見みたのです。」特別とくべつ捜査官そうさかんマンハイム：「実じつはね、奥おくさん、あなたが空そらで見みた閃光せんこうはユーフォーではなくて、沼地ぬまちのガスが金星きんせいの光ひかりを反射はんしゃしただけなんですよ。」
UFO witness: 'Setting aside whether or not you believe me, I am certain that I saw a UFO.' Special agent Mannheim: 'In all honesty ma'am, the flash you saw in the sky was not a UFO, but just swamp gas reflecting light from Venus.'
実験じっけんの結果けっかの良よし悪あしは別べつとして結果けっかを見みたい。
Setting aside whether the results of the experiment are good or bad, I want to see them.
見みた目めは別べつとして、あそこの料理りょうりはとても美味おいしい。
Aside from the appearance, the food there is very good.

は別として

Explanation

Mixed up with

Examples

は別として

Explanation

Mixed up with

Examples

Tested once in past papers