限り

日本にほんに住すむ限かぎり、日本にほんの法律ほうりつを守まもらなければいけない。

As long as you live in Japan, you have to obey Japanese law.

家族かぞくの大黒柱だいこくばしらである限かぎり、家族かぞくを支ささえなければならない。

Since I am the pillar of the family, I must support my family.

行列ぎょうれつに並ならばない限かぎり、あのパンは買かえない。

Unless you join the queue, you can't buy that bread.

彼かれが真剣しんけんに芸人げいにんになりたいと言いっている限かぎり、彼かれの夢ゆめは叶かなうだろう。

As long as he keeps saying he seriously wants to become a comedian, his dream will probably come true.

このアパートの住人じゅうにんである限かぎりは、アパートのルールを守まもっていただかないと困こまります。

As long as you are a resident of this apartment, we need you to follow the apartment rules.

意識いしきして気きを付つけない限かぎり、あの癖くせは直なおらない。

Unless you consciously watch out for it, you won't break that habit.

休息きゅうそくをとらない限かぎり、体調たいちょうは回復かいふくしませんよ。

Unless you rest, you won't get better.

あの教おしえを心こころに刻きざんでいる限かぎり、人ひとの道みちを踏ふみ外はずしたりはしないはずだ。

As long as those teachings are etched in their mind, they should not lose their way.

基礎きそからやり直なおさない限かぎりどうにもならないと思おもいます。

I think nothing will work unless we start again from the basics.

何なにか大おおきなきっかけがない限かぎり、彼かれは変かわらないだろう。

Unless something big happens, he probably won't change.

ウォーミングアップを忘わすれない限かぎり、怪我けがする可能かのう性せいは低ひくい。

As long as you don't forget to warm-up, the possibility of getting injured will be low.

ぴたりと寄より添そって歩あるいている限かぎり、だれも迷子まいごにならないだろう。

As long as we are walking close to one another, no-one will get lost.

見みる限かぎり、水みずしかない...

As far as I can see, there's nothing but water...

「田中たなかさんって結婚けっこんしてるの？」「聞きいた限かぎりでは、まだ独身どくしんよ。」

'Is Tanaka-san married?' 'As far as I've heard, Tanaka's still single.'

「すみません、スーパーはこの辺あたりですか？」「知しっている限かぎりでは、もうちょっと前まえにあります。」

'Excuse me, is there a supermarket around here?' 'As far as I know, it is a bit further down the road.'

作戦さくせん中ちゅうは誰だれも私わたしたちの顔かおを見みてない、調しらべた限かぎりね。

As far as I know (after making sure), no-one has seen our faces during the operation.